送南太守之保宁

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
燕山二月杏花开,千树万树御城隈。
柳条新发夹长路,祖筵却傍黄金台。
台下独策征车去,东风日暮起飞埃。
我思郭隗三叹息,他年还骑青骢来。
译文 / 白话释义

燕山在二月时杏花盛开,千树万树都在京城的角落开放。新生的柳条夹着长长的道路,送别的宴席就靠近黄金台。在台下独自策马乘车离去,傍晚时分东风吹起了飞扬的尘埃。我思念郭隗而再三叹息,他年你还会骑着青骢马归来。

注释

角落,山水等弯曲的地方。这里‘御城隈’指京城的角落。;送别的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行送别。;战国时期燕国人,燕昭王为他筑黄金台以招贤纳士。这里提及郭隗表达了一种对贤才的敬重与追思。;毛色青白相杂的马。这里代指友人所骑之马,表达对友人归来的期待。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了写景的手法,描绘出二月燕山杏花盛开、柳条新发的美好景象,以乐景衬哀情,更好地烘托出送别友人的不舍之情。‘千树万树’的描写,增强了画面感。在情感表达方面,通过对送别场景的细致刻画,如‘台下独策征车去’等句,直白地表现出对友人离别的不舍。在意境营造上,既有花开柳发的生机盎然之景,又有日暮飞埃的惆怅氛围。主题思想围绕送别展开,既有对友人离去的不舍,又融入了对古人郭隗的追思。整首诗层次分明,先写景后叙事抒情,情景交融,将离别的愁绪表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。