送南阳李太傅

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
两朝黄阁预弥纶,又策春坊第一勋。
僧塔旧题前进士,斋坛新拜上将军。
马衔金勒冲微雪,雁避红旌入断云。
还似徐州张仆射,御诗相送四方闻。
译文 / 白话释义

在两个朝代的内阁中都参与谋划大事,又在春坊立下头等功勋。以前题字于僧塔的是前进士,如今在斋坛新被拜为上将军。马嘴含着金制的马勒冲向微雪,大雁躲避着红色的旗帜飞进断云之中。就好像徐州的张仆射,皇帝御赐的诗相送而四方闻名。

注释

亦作‘黄合’,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为‘黄阁’。借指宰相官署。;弥缝补合;经纬,治理。这里指参与谋划治理大事。;魏、晋以来称太子宫为春坊。;带嚼子的马笼头。lè。;古代用羽毛装饰的旗子。jīng。

赏析

从文学手法上看,首联‘两朝黄阁预弥纶,又策春坊第一勋’采用了叙事的手法,概述李太傅的政治成就,一个‘两朝’体现出其经历丰富,跨越不同时期,且在不同的重要职位上都有所建树。颔联‘僧塔旧题前进士,斋坛新拜上将军’则是通过对比往昔的‘前进士’与如今的‘上将军’身份,展现人物仕途的发展变化。颈联‘马衔金勒冲微雪,雁避红旌入断云’为写景句,运用了动静结合的手法,马冲微雪是动态描写,雁入断云也是动态描写,而微雪、断云是静态的景物,这使得画面富有层次感和动感,以景衬人,烘托出李太傅出行时的不凡气势。从情感表达来说,整首诗表达了对李太傅的敬重与赞美之情,从对他的政治成就的描述,到身份变化的体现,再到出行场面的渲染,都体现出这种情感。在意境营造方面,诗中描绘的如马衔金勒冲雪、雁避红旌入云等画面,营造出一种壮阔且略带威严的意境。主题思想上主要是歌颂李太傅的功绩与荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。