送内弟魏生还里

明 · 王世贞 · 五言

原文
莫以齐门铗,悲歌尽日弹
醉君桑落酒,不敌郡斋寒
骨肉他乡别,干戈远道心
倘过杨子渡,约略较愁深
暂留同尔去,此语若无凭
好待莼丝熟,应逢张季鹰
阿姊扶床泣,诸甥绕膝啼
平安只两字,莫惜过江题
译文 / 白话释义

不要像冯谖在齐门弹铗悲歌整日。醉饮桑落美酒,也敌不过郡斋的寒冷孤寂。亲人在他乡分别,战乱中远道忧心。倘若路过杨子渡,大概能比较出谁的愁更深。暂时停留,说和你一同回去,这话如果没有凭据。最好等到莼菜丝成熟的时候,应该能像张季鹰一样。姐姐扶着床哭泣,外甥们围在膝边啼哭。平安就两个字,不要吝惜渡江时写信告知。

注释

齐门,春秋齐国的城门;铗,剑把或者剑,这里用冯谖客孟尝君的典故,冯谖在孟尝君门下时弹铗而歌,表示自己待遇不好。;古代的一种美酒,因在桑叶落时酿熟而得名。;即莼菜,一种水生植物,其嫩叶可食。'莼丝熟'这里用张翰(字季鹰)的典故,张季鹰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,于是辞官回乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用典故,如‘齐门铗’‘张季鹰’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己的情感。在情感表达方面,全诗情感真挚深沉。诗中既有送别内弟时的不舍与担忧,如‘骨肉他乡别,干戈远道心’体现出对亲人分别的感伤和对远行路途的担忧;又有对亲人平安的祈愿,像‘平安只两字,莫惜过江题’简单的话语却包含了无尽的牵挂。在意境营造上,‘醉君桑落酒,不敌郡斋寒’描绘出一种清冷孤寂的氛围。主题思想上,表达了送别亲人时复杂的情感,包括离别的痛苦、对平安的期许以及身处乱世的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。