送内弟魏生还里 其一

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
莫以齐门铗,悲歌尽日弹
醉君桑落酒,不敌郡斋寒
译文 / 白话释义

不要因为怀才不遇像冯谖在齐门弹铗悲歌整日。即使让你醉饮桑落美酒,也无法抵御郡斋的寒冷孤寂。

注释

指冯谖客孟尝君时弹铗而歌的典故,表示怀才不遇,希望得到重视。铗,剑柄,这里指剑。冯谖在孟尝君门下开始未受重视,通过弹铗唱歌表达自己的诉求。;古代美酒名,在诗中用以表示能够让人沉醉的美酒,以乐景衬哀情。;郡守起居之处,这里代指内弟所处的环境,暗示其环境的清冷不如意。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故‘齐门铗’,以冯谖弹铗的典故暗示内弟可能有怀才不遇之感,起笔引人联想。‘莫以’二字则像是一种劝告,使诗句带有一种对亲人的关怀和引导的语气。第二句‘悲歌尽日弹’是对前一句典故的进一步延伸描写,加深这种怀才不遇而内心悲苦的感觉。后两句则转换角度,‘醉君桑落酒’提到桑落酒,本是美酒,能让人沉醉,但下一句‘不敌郡斋寒’,这里的‘寒’不仅仅是身体上感受到的寒冷,更多的是内弟在郡斋(可能暗示其所处的环境不如意)内心的孤寂和凄凉,通过酒与寒的对比,突出内心的悲寒。在情感表达上,整首诗表达了诗人对内弟的同情、关怀,同时也有一种对其怀才不遇境遇的感同身受。在意境营造上,通过齐门弹铗的典故构建出一种壮志难酬的悲怆意境,又用桑落酒和郡斋寒营造出一种孤寂冷清的氛围。主题思想主要围绕对内弟境遇的关心,既有对他怀才不遇的同情,也有对他身处不佳环境的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。