送内使周大夫自杭州朝贡
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
八都上将近平戎,便附????轩奏圣聪。
三接驾前朝觐礼,一函江表战征功。
云间阆苑何时见,水底瑶池触处通。
知有殿庭馀力在,莫辞消息寄西风。
译文 / 白话释义
八都的上将接近战事,就搭乘轻车向圣上奏报。三次接受驾前的朝觐之礼,一封函件陈述江表的征战之功。仙境般的云间宫苑何时能见到,水底的瑶池到处都相通。知道您还有余力在朝堂,不要推辞将消息寄托于西风(传来)。
注释
古代使臣乘坐的一种轻车。yóu xuān;传说中神仙居住的地方,常用指宫苑。làng yuàn;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。yáo chí
赏析
从文学手法上看,首联‘八都上将近平戎,便附輶轩奏圣聪’叙事直白,点明周大夫的身份和使命,‘八都上将’直接点出其地位不凡,‘近平戎’写出他与战事的关联,‘便附輶轩’则是描述他前往朝贡的方式。颔联‘三接驾前朝觐礼,一函江表战征功’对仗工整,‘三接’对‘一函’,‘驾前’对‘江表’,‘朝觐礼’对‘战征功’,将朝觐的礼仪和征战的功劳并列,既体现出周大夫在礼仪方面的经历,又强调了其战功。颈联‘云间阆苑何时见,水底瑶池触处通’运用了想象的手法,把天上的阆苑和水底的瑶池引入诗中,营造出一种空灵、奇幻的意境,以仙境来衬托周大夫行程的不凡。尾联‘知有殿庭余力在,莫辞消息寄西风’则表达了诗人对周大夫的期待,情感真挚。整首诗意境开阔,既有对战事和朝觐等现实之事的描写,又有对仙境的想象。主题思想围绕周大夫朝贡展开,表达了对他的敬重、期待等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。