送倪尚书归霅川

宋 · 华岳 · 七言律诗

原文
笔麟图凤久无声,何事权舆复见今。
鲁祭不因夫子肉,齐卿难夺孟轲心。
我公去就何为重,吾道兴亡所系深。
安得斯文天未丧,载歌狼跋继遗音。
译文 / 白话释义

像麒麟被画、凤凰被颂那样的贤才长久没有出现了,为什么这样的贤能之人现在又重新出现了呢?鲁国的祭祀不因为孔子(的影响)而用肉,齐国的卿相难以改变孟子的志向。我的大人(倪尚书)您去留所考虑的事情是多么重大啊,我所遵循的大道的兴衰与之联系紧密。怎样才能让这种文化不被上天所抛弃呢,那就像《狼跋》诗所表达的那样载歌载舞来延续古人遗留的精神。

注释

水名,在今浙江吴兴。;起始。《诗经·秦风·权舆》:‘今也每食无余,于嗟乎!不承权舆。’;这里指孔子。;即孟子,名轲,战国时期著名思想家。;指这种文化、这种文明。《论语·子罕》:‘天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘笔麟图凤’引用古代贤才被记载歌颂的典故,引出对倪尚书这样贤能之人再现的感慨。颔联通过‘鲁祭’与‘夫子肉’、‘齐卿’与‘孟轲心’的对比,突出贤人的高洁志向和坚定信念,一正一反,对比鲜明。情感表达上,诗人对倪尚书充满崇敬,颈联直接表达出倪尚书的去留关系重大,因为这与诗人所尊崇的‘道’的兴亡息息相关,体现出诗人对倪尚书的倚重和对大道传承的关注。在意境营造方面,诗中营造出一种对贤能之人的敬重、对大道传承的使命感的氛围。主题思想围绕对倪尚书的敬重、对贤能再现的欣喜以及对大道传承的忧虑与期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。