送倪相如先生之任营丘
清 · 高尔俨 · 七言律诗
原文
难将好雨挽干旌,一片浓云似别情。
叆叇几层遮望眼,廉纤只自送春声。
渊明禄薄原如寄,司马才优岂市名。
百里可能烦卧治,琅琊从此播余清。
译文 / 白话释义
难以用这宜人的好雨挽留住出发行程中的旗帜,一片浓厚的云彩好似离别的愁情。那层层叠叠的浓云遮蔽了远望的视线,细微的小雨只是徒自送走着春天的声响。陶渊明俸禄微薄原本就如同暂居寄身,司马相如才华出众哪里是为了沽名钓誉。百里之地或许能烦劳您轻松治理,琅琊之地从此将传扬您的清正之名。
注释
旌旗的一种。干,通‘竿’;旌,旗帜的通称。;浓云蔽日的样子。;细微,纤细,这里形容小雨。;只,仅仅。
赏析
从文学手法上看,首联‘难将好雨挽干旌,一片浓云似别情’运用了拟人手法,赋予‘好雨’挽留之意,同时以‘浓云’比‘别情’,生动形象地写出了送别时的不舍之情。颔联‘叆叇几层遮望眼,廉纤祇自送春声’通过描写浓云蔽眼、细雨送春的景象,营造出一种惆怅、压抑的意境,进一步烘托出离别的愁绪。颈联‘渊明禄薄原如寄,司马才优岂市名’运用典故,以陶渊明俸禄微薄和司马相如才华出众却不沽名钓誉为例,暗示友人倪相如不在乎名利,品德高尚。尾联‘百里可能烦卧治,琅琊从此播余清’表达了对友人治理一方的信心,相信他能清正为官,传扬美名。在情感表达上,全诗围绕送别之情展开,既有离别的伤感,又有对友人品德和能力的赞美以及对其仕途的祝愿。主题思想主要是送别友人并表达对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。