送倪禺同南少司农解官还蜀

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
三伏炎蒸雨乍收,隔江遥送木兰舟。
乡心渴望蛾眉雪,客路愁牵杜若洲。
佐计几年宽竭泽,投闲随处有盟鸥。
即看天地仍烽火,未许东山蜡屐游。
译文 / 白话释义

三伏天炎热潮湿,雨刚刚停住,隔着江水远远地送别友人的木兰舟船。思念家乡的心渴望着家乡峨眉山上的白雪,旅途的愁思被杜若洲所牵动。做了几年的辅助计政之官,使百姓免遭搜刮民财之苦,如今赋闲随处都能与鸥鸟为盟(指过闲适生活)。但是眼看天下仍然处于战火之中,不会允许像谢安那样隐居东山逍遥自在地游玩。

注释

亦作‘炎烝’,形容天气闷热。;峨眉山的雪,这里代指家乡的山川景物。蛾眉,峨眉山。;生长杜若这种香草的小洲,常出现在诗词中表示旅途的地点,烘托羁旅愁思。;辅助计政,这里指担任财务等相关的官职。;‘竭泽而渔’的简略说法,这里指搜刮民财,‘宽竭泽’表示使百姓免遭搜刮。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退,这里指友人卸任后的闲适生活。出自《列子·黄帝》。;指隐居生活。东山,谢安曾隐居东山;蜡屐,涂蜡的木屐,为登山用具。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描绘‘三伏炎蒸雨乍收’的闷热潮湿且雨刚停的景象,营造出一种略带压抑的送别氛围,‘隔江遥送木兰舟’则点明送别之事,远景的描写拉开了空间距离,更添惆怅。颔联中‘乡心渴望蛾眉雪,客路愁牵杜若洲’对仗工整,‘乡心’与‘客路’相对,一内一外,将思乡之情与羁旅之愁巧妙融合,‘蛾眉雪’与‘杜若洲’一为家乡的意象,一为旅途的意象,进一步渲染情感。写作手法上,颈联运用典故,‘佐计’点明友人官职,‘宽竭泽’表现友人在职期间的功绩,‘投闲随处有盟鸥’则用‘盟鸥’的典故,暗示友人卸任后的闲适生活。尾联‘即看天地仍烽火,未许东山蜡屐游’,直抒胸臆,又用‘东山蜡屐游’的典故,表达出虽友人卸任但因天下未平而难以真正闲适的感慨,主题思想上,在送别友人的同时,也体现出对友人功绩的肯定,对天下局势的担忧以及对友人卸任后生活的复杂情感。在情感表达方面,既有离别的不舍,又有对友人的敬重、牵挂,还有对社会现实的忧虑等多种复杂情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。