送倪主事还北京二首

明 · 李昌祺 · 七言

原文
江亭夕鸟背人飞,愁对芳尊话远违
霜后长林馀败叶,道旁荒店掩空扉
蓟门草色青连野,滦水春香绿染衣
我有离心何处写,寒云远树共依依
秦淮晏岁见孤鸿,疋马萧萧趁朔风
浅薄岂堪当路荐,光华难与故人同
微茫远见卢沟树,缥缈遥闻魏阙钟
无补涓埃贫病久,偏承雨露羡群公
译文 / 白话释义

江亭傍晚鸟儿背着人飞走,愁闷对着酒杯诉说着远行离别。霜后的树林只剩下残败的叶子,道路旁边的荒店虚掩着空门。蓟门的草色青葱连接着田野,滦水春天的香气仿佛能染绿衣裳。我的离别愁思不知向何处倾诉,寒云与远树同样含情依依。 秦淮河年末看到孤单的大雁,单匹马儿萧萧地追逐着北风。浅薄的我哪里能够被当权者举荐,自己的才华难以和故交相比。远远地模糊看到卢沟的树木,隐隐约约听到皇宫的钟声。长久以来贫病交加对国家毫无补益,特别羡慕诸位承蒙皇恩。

注释

精致的酒器,这里指代酒。尊,同‘樽’,酒器。;地名,现多代指北京。;河名。;一匹马。疋,同‘匹’。;指朝廷。阙,宫门两边的望楼。;细流与微尘,比喻微小。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又充满离愁别绪的氛围。前一首诗中,从‘江亭夕鸟背人飞’开始就奠定了一种惆怅的基调,夕鸟背飞、残叶、荒店等景象的描写,描绘出一幅衰败、凄凉的画面,而蓟门和滦水的景色描写又给这种离别的愁绪增添了一种对远方的想象和向往。后一首诗通过‘孤鸿’‘疋马萧萧’等形象,表现出诗人的孤独与落寞。 在写作手法上,运用了对比的手法,如‘浅薄岂堪当路荐,光华难与故人同’,将自己的浅薄与故人的光华对比,突出自身的境遇。同时也有借景抒情,如前一首诗中通过对江亭周围景色的描写抒发离愁。 情感表达上,主要表达了离别的愁思、对自身境遇的不满与无奈、对他人得蒙皇恩的羡慕等多种复杂的情感。主题思想围绕着送别与自身境遇的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。