送女弟
清 · 黄遵宪 · 五言
原文
中原有旧族,迁徒名客人。
过江入八闽,展转来海滨。
俭啬唐魏风,盖犹三代民。
就中妇女劳,尤见风俗纯。
鸡鸣起汲水,日落犹负薪。
盛妆始脂粉,常饰惟綦巾。
汝我张黄家,颇亦家不贫。
上溯及太母,劬劳无不亲。
客民例操作,女子多苦辛。
送汝转念汝,恨不男儿身。
译文 / 白话释义
中原地区有着古老的家族,迁徙之后被称为客人。渡过长江进入福建,辗转来到海边。有着唐魏时期节俭吝啬(此处为褒义,指简朴)的风尚,大概仍然像夏商周三代时的百姓。其中妇女们的劳作,尤其能看出风俗的淳朴。鸡叫就起来打水,太阳落山还背着柴草。盛装时才用脂粉,平常的服饰只是青黑色的头巾。你我这样的人家,也算是家境不贫穷的。向上追溯到祖母,辛劳的事情没有不亲自做的。外来的民众按例劳作,女子大多辛苦。送你离开时又想起你的境遇,只恨你没有男儿的身份。
注释
妹妹。古代对妹妹的称呼。;迁移,搬家。从一处搬到另一处。;福建省的别称。;节俭,节省。这里形容风俗简朴。;指夏、商、周三个朝代。;青黑色的头巾。古代未嫁女子所用。;祖母。;劳累,劳苦。
赏析
这首诗从文学手法上看,较为直白质朴,以写实的手法描述客家妇女的生活。诗人开篇先点明家族的迁徙历程,为后文描述客家风俗奠定背景。在情感表达方面,通过对客家妇女辛苦劳作的描写,如‘鸡鸣起汲水,日落犹负薪’,表达出对她们的同情。诗中提到‘送汝转念汝,恨不男儿身’,更直接地体现出对女弟身为女子却要承受诸多辛苦的怜惜。在意境营造上,描绘出一幅客家妇女辛勤劳作的画面,鸡叫时分、日落之时的场景描写生动地展现了她们一天的忙碌。主题思想主要围绕着对客家妇女勤劳善良品质的刻画,以及对女弟身为女子却要辛苦劳作的同情与怜惜,反映出当时客家地区的风俗人情以及社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。