送潘少丞还岭南

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
把袂都门别思浓,河梁寒色照双龙。
官闲暂乞文园病,宦拙那能骑省容。
鹤梦西樵云惨淡,羊裘南海月蒙茸。
莫夸贺监当年赐,不尽梅花四百峰。
译文 / 白话释义

在京都挽着衣袖分别,离别的思绪浓厚,河桥上的寒色映照着我们二人。为官清闲之时暂且以文园病为由告假,仕途笨拙又怎能有骑省那样的仪容。梦中西樵山的鹤在惨淡的云中飞舞,穿着羊裘在南海那朦胧的月色下。不要夸赞贺监当年所受的恩赐,岭南有看不尽的四百座梅花峰峦。

注释

拉住衣袖,表示亲昵或表示离别依恋。;典故,司马相如曾任文园令,后因病免职,后世遂以‘文园病’指称文人抱病。;官署名,这里指潘岳曾任的职务,也用潘岳的仪容典故。;超凡脱俗的向往,也可表示思念远方的友人。;羊皮做的衣服,常用来表示隐者或隐士的装束。;指贺知章,曾官至秘书监,受皇帝赐镜湖等恩赐。

赏析

从文学手法上看,首联‘把袂都门别思浓,河梁寒色照双龙’运用了场景描写,通过‘把袂’这一动作生动地展现出送别时的不舍,‘寒色’渲染了离别的凄凉氛围,‘双龙’以物代人,增强了诗歌的形象感。颔联‘官闲暂乞文园病,宦拙那能骑省容’使用典故,以司马相如的文园病和潘岳的骑省容自比,表达出自己为官的状态与无奈之情。颈联‘鹤梦西樵云惨淡,羊裘南海月蒙茸’通过描写西樵山的鹤梦与南海的月色等景象,营造出一种幽远、清冷的意境,虚实结合,将想象中的岭南景色与离别的愁绪相融合。尾联‘莫夸贺监当年赐,不尽梅花四百峰’则是用贺监受赐的典故,来烘托岭南独特的美景,表达对岭南风光的赞美,同时也有劝慰友人之意。情感表达上,既有离别的伤感,又有对自身仕途的感慨,还有对友人所归之地岭南景色的向往与赞美。主题思想主要围绕送别友人展开,在送别之中夹杂着对自身境遇和友人归处的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。