送潘述宏词下第归江外
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
唱高人不和,此去泪难收
上国经年住,长江满目流
弈棋知胜偶,射策请焚舟
应是田囗囗,玄成许尔游
译文 / 白话释义
你高雅的吟唱无人应和,这一去悲伤的泪水难以止住。在京都居住了多年,如今望着长江之水浩荡东流。下棋知道胜负只是偶然,考试落第就如同在射策时把船烧掉般决绝。应该是像汉代的田囗囗(此处缺字难以确切翻译相关内容),韦玄成那样允许你出游。
注释
指京都,古代称中原地区为上国。;经过一年或若干年。;下棋。;胜败、胜负,偶有偶然之意,表示结果的不确定性。;汉代考试取士制度之一。;破釜沉舟,表示决心,这里表示下第后的一种决绝态度。典故出自《左传·文公三年》:‘秦伯伐晋,济河焚舟。’
赏析
从文学手法上看,首联‘唱高人不和,此去泪难收’直抒胸臆,写出友人下第后的孤寂与悲伤,以‘唱高’表明友人的才华出众,但却不被赏识,形成一种反差。颔联‘上国经年住,长江满目流’通过对比,在京都居住多年却失意而归,眼前只有长江水流,以景衬情,更显落寞。颈联‘弈棋知胜偶,射策请焚舟’运用典故,以弈棋的胜负偶然来类比科举的结果,射策本是选拔人才的方式,‘焚舟’表示决心,这里表现出友人科举失败后的一种决绝态度。尾联提到‘应是田囗囗,玄成许尔游’,通过引用田囗囗和韦玄成的故事(由于缺字难以确切理解其完整表意),从侧面安慰友人。整首诗情感表达十分真切,意境萧瑟孤寂,主题思想围绕友人下第后的遭遇、心境以及诗人对友人的安慰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。