送潘虞廷迁大廷尉还朝

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
南国春光已半分,津亭寒雪尚纷纷。
布帆晓挂钟陵雨,剑佩晴披碣石云。
望里平星明执法,尊前明月照离群。
新朝未少登庸彦,勋业夔龙总让君。
译文 / 白话释义

南方大地的春光已经过去了一半,渡口的亭子边寒雪还在纷纷扬扬地下着。早晨挂起布帆起航,船行在钟陵的雨雾之中,晴天里佩剑披挂着碣石的云彩(指行程中的气象景色)。远望之中,那平星明亮,正如同公正执法(大廷尉之职责象征),酒樽前明月照耀着即将离别的人。新的朝廷不乏被选拔任用的贤才,但论功勋业绩,那些贤臣们总是要逊你一筹。

注释

渡口的亭子。津,渡口;亭,亭子,常建于交通要道或名胜之处,供旅人休息或送别用。;布制的船帆,这里指代船。;古地名。;宝剑和玉佩,在古代是身份地位的象征,这里指友人的着装配饰。;山名,在古代诗词中常被提及,这里用于描绘友人行程中的景色。;星名,古人认为与执法相关,这里用以指代友人的大廷尉身份及公正执法的职责。;选拔任用。;夔和龙,相传为舜的二臣,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻辅弼良臣。这里用以指代朝廷中的贤臣。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅离别的画面,南方半春半寒的景象烘托出送别时复杂的氛围,寒雪与春光并存,既有寒意又有希望。从写作手法来看,首联通过对比南国春光与津亭寒雪,形成鲜明的视觉和感觉冲击。颔联运用了情景交融的手法,‘布帆晓挂钟陵雨,剑佩晴披碣石云’,将行程中的自然景色与人物的行装、行动相结合,描绘出友人远行的画面。颈联中‘望里平星明执法,尊前明月照离群’,前一句点明友人的身份大廷尉,以平星象征公正执法,后一句以明月下的离别来表达不舍之情,虚实结合。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人在朝廷中建立勋业的称赞与期待。主题思想围绕送别友人升迁回朝展开,表达了对友人的敬重、离别愁绪以及对其仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。