送裴二十端公使岭南

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
苍梧万里路,空见白云来。远国知何在,怜君去未回。
桂林无叶落,梅岭自花开。陆贾千年后,谁看朝汉台。
译文 / 白话释义

去往苍梧的路途有万里之遥,只看到白云悠悠飘来。遥远的国度不知在何处,可怜你这一去不知何时归来。桂林四季常青没有树叶飘落,梅岭上花儿自然盛开。陆贾已经逝去千年之后,又有谁去看那朝汉台呢。

注释

古地名,在今广西梧州一带。;怜惜,同情。;即大庾岭,在江西、广东交界处。;西汉初期的政治家、文学家,曾出使南越。;赵佗归汉后,在越秀山上建朝汉台,表示臣服汉朝。

赏析

从文学手法上看,首联‘苍梧万里路,空见白云来’运用了以景衬情的手法,‘万里路’写出距离之遥远,‘空见白云来’则营造出一种空寂、怅惘的氛围,以景的空寂来衬托出送别友人时内心的惆怅。颔联‘远国知何在,怜君去未回’直抒胸臆,表达了对友人远行的担忧与怜惜。颈联‘桂林无叶落,梅岭自花开’通过描写桂林和梅岭的景色,一方面点明友人要去之地的景色特征,另一方面也是以异地之景暗示友人此行的孤独与寂寥,景中含情。尾联‘陆贾千年后,谁看朝汉台’运用典故,陆贾是汉朝出使南越之人,这里借陆贾的典故,感慨时光的流逝以及人事的变迁,在友人远行的情境下,更添一种历史的沧桑感和离别的愁绪。从意境上看,整首诗意境开阔而又略显孤寂落寞,‘万里路’‘远国’等词拓展了空间感,而友人远行所带来的孤独感以及对历史的喟叹又让意境带上了寂寥的色彩。从主题思想来看,这首诗主要表达了诗人对友人出使岭南的担忧、怜惜以及送别友人时的不舍之情,同时也借历史典故抒发了对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。