送裴侍御归上都

唐 · 张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 五言律诗

原文
楚地劳行役,秦城罢鼓鼙
舟移洞庭岸,路出武陵谿.
江月随人影,山花趁马蹄
离魂将别梦,先已到关西
译文 / 白话释义

在楚地辛劳奔走履行公务,秦地的城池已停止了战鼓之声。船儿移向洞庭湖畔,道路通往武陵溪边。江上的明月伴随着人的身影,山中的花朵追逐着马蹄。离别的情思和将有的梦境,已经先到了关西之地。

注释

古代军中的一种小鼓,音pí。;同‘溪’,音xī,指山间的小河沟。;追逐,赶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。诗人通过描写裴侍御归上都的行程,展现出一幅幅富有动态的画面。从写作手法来看,颔联和颈联对仗工整。颔联的‘舟移’对‘路出’,‘洞庭岸’对‘武陵谿’,颈联‘江月’对‘山花’,‘随人影’对‘趁马蹄’,用词精巧,使诗句节奏明快。在情感表达方面,既有对友人行程的描写,也透露出对友人离别的不舍之情。前两句写出友人在楚地的辛劳和秦地战事的平息,为友人的归程做铺垫。后四句着重描绘归程中的景色,江月、山花仿佛都带有送别之情,尾联‘离魂将别梦,先已到关西’直抒胸臆,将离别的愁绪推向高潮,表达出诗人对友人深深的眷恋。主题思想围绕送别友人展开,通过描写行程中的景和情,体现出诗人与友人之间真挚的情谊。

相关诗词
代北州老翁答
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 七言
送皇甫龄宰交河
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 七言律诗
杜侍御送贡物戏赠
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 七言律诗
春园家宴
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 七言律诗
西亭子言怀
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 七言律诗
同诸公游云公禅寺
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 五言
早梅
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 七言绝句
唐·张谓(?--777年)字正言,河内(今河南泌阳县)人,唐代。天宝二年登进士第,乾元中为尚书郎,大历年间潭州刺史,后官至礼部侍郎,三典贡举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早 · 七言绝句
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。