送裴腾

唐 · 李颀 · 五言

原文
养德为众许,森然此丈夫。
放情白云外,爽气连虬须。
衡镜合知子,公心谁谓无。
还令不得意,单马遂长驱。
桑野蚕忙时,怜君久踟蹰。
新晴荷卷叶,孟夏雉将雏。
令弟为县尹,高城汾水隅。
相将簿领闲,倚望恒峰孤。
香露团百草,紫梨分万株。
归来授衣假,莫使故园芜。
译文 / 白话释义

裴腾以修养品德而被众人称许,他仪表堂堂如同伟岸的大丈夫。纵情于蓝天白云之外,豪迈的气概连接着他那卷曲的胡须。权衡鉴别之后就知道他的贤能,公正之心谁能说他没有呢?然而却还是不能得志,只能单人匹马远走他乡。在田野里桑蚕忙碌的时候,我怜惜你长久地徘徊不前。刚刚放晴荷叶卷起叶片,初夏时节野鸡带着幼雏。你的弟弟担任县尹,在汾水之畔的高城任职。在处理公文案牍的闲暇之时,抬头眺望恒山孤独的山峰。芳香的露水在百草上凝结成珠,紫色的梨树众多,果实满枝。归来的时候恰逢授衣的假期,不要让故乡的田园荒芜。

注释

形容高大、威严的样子;卷曲的胡须。虬(qiú),传说中的一种龙,这里形容胡须卷曲的样子;衡器和镜子,比喻辨别是非善恶的标准;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。踟(chí)蹰(chú);一县的长官;官府中的文书簿册,这里指处理公务;古代农历九月制备寒衣,称授衣。这里指授衣的假期

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联直接描写人物的品德,以‘养德’点明裴腾的优秀品质,‘森然此丈夫’从形象上给人以高大伟岸之感,属于外貌与品德结合的描写手法。颔联‘放情白云外,爽气连虬须’通过描写其纵情于天地间的状态和豪迈的气概,以景衬人,意境开阔。颈联‘衡镜合知子,公心谁谓无’运用反问的手法强调其贤能公正。从情感表达上看,诗人对裴腾充满了敬重、同情与怜惜。敬重他的品德,同情他的不得志,如‘还令不得意,单马遂长驱’一句中就蕴含着对他仕途不顺的同情。在描写中也体现出对他的怜惜,像‘桑野蚕忙时,怜君久踟蹰’。在意境营造方面,诗中既有开阔的白云、恒峰等自然景象,又有桑野、荷卷叶等田园景象,意境丰富多样。主题思想上主要表达了对裴腾的多方面情感,同时也涉及到一些对田园生活的描绘以及对亲情(裴腾与他弟弟的关系)的侧面体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。