送裴御史赴湖南

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
关门鸟道中,飞传复乘骢。暮雪离秦甸,春云入楚宫。
平芜天共阔,积水地多空。使府悬帆去,能消几日风。
译文 / 白话释义

在狭窄险峻如同飞鸟才能越过的关隘道路之中,骑着骢马的御史又要飞速传递公文出行。傍晚的雪伴随着他离开秦地,春天的云彩下他进入楚地的宫阙。平坦的草地与天空一样广阔,积聚的水泽让大地显得十分空阔。使者的船帆高高挂起离行,这样的风能持续几日呢。

注释

青白色的马。《说文》:‘骢,马青白杂毛也。读若葱。’拼音:cōng;古时指郊外的地方。《说文》:‘甸,天子五百里地。’;丛生的杂草。《说文》:‘芜,薉也。’

赏析

从文学手法上看,首联‘关门鸟道中,飞传复乘骢’点出裴御史出行的路线和方式,‘鸟道’一词形象地写出道路的险峻狭窄,有夸张的意味。颔联‘暮雪离秦甸,春云入楚宫’,运用了借景抒情的手法,通过暮雪、春云等景象的转换,写出裴御史行程的漫长,同时也暗示时光的流逝和空间的转换。颈联‘平芜天共阔,积水地多空’,描绘出开阔空旷的景象,‘平芜’与‘天’、‘积水’与‘地’的对照描写,营造出一种辽远、孤寂的意境。尾联‘使府悬帆去,能消几日风’则是以问句作结,含蓄地表达出对裴御史旅途的担忧以及对友人的不舍之情。整首诗意境开阔又略带孤寂,主题围绕送友人赴任展开,表达了对友人离别的不舍、旅途的担忧等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。