送迁客之岭南
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
离心何处一登楼,折槛嶙峋汉阙留。
晓雾乍将龙豹卧,朝阳行睹凤皇游。
梅花醉折罗浮顶,桂树闲吟庾岭头。
为问蓬莱朝上帝,如何砥柱在中流。
译文 / 白话释义
满怀着离别的愁绪要到哪里去登楼呢?那汉宫中折槛的嶙峋之态依然留存。清晨的雾气刚刚散去,龙豹似乎还在卧息;朝阳升起时仿佛能看到凤凰遨游。可以在罗浮山顶醉赏梅花折取花枝,可以在庾岭山头悠闲地对着桂树吟诗。试问那蓬莱仙山朝见天帝的人,怎样像中流砥柱一样坚守呢?
注释
形容山石峻峭、重叠,这里用来形容折槛的形态。;古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里‘汉阙’指代汉宫。;指罗浮山,在岭南,是著名的道教圣地和风景区。;即大庾岭,在江西、广东交界处,岭南的一处地标。;传说中的海上仙山,是神仙居住的地方。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘折槛’的典故增添了诗歌的历史厚重感。颔联通过‘晓雾’‘龙豹’‘朝阳’‘凤皇’等意象营造出一种神秘而宏大的氛围,晨雾中似有龙豹卧息,朝阳下仿佛凤凰遨游,想象奇特。颈联以‘梅花’‘罗浮顶’‘桂树’‘庾岭头’等富有地域特色的意象描绘出岭南的美好景致,画面感很强。在情感表达方面,整首诗既有对迁客离别的同情与不舍,又有一种对迁客在岭南生活的想象与慰藉。在意境上,营造出一种既有着离别的愁绪,又带有对未来期许的复杂意境。主题思想上,围绕送迁客这一事件,表达出对迁客的复杂情感以及对其未来的某种期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。