送佥事王君实之淮东

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
使君腊月扬州去,东阁梅开雪压枝。
淮上有官皆避马,竹西无处不题诗。
春风杨柳平沙路,夜月琼花后土祠。
从此公馀多胜览,好传佳句远人知。
译文 / 白话释义

您在腊月时节前往扬州,东阁的梅花在雪花的压覆下绽放。淮水上的官员们见到您都纷纷避让,在竹西这个地方无处不题写诗篇。春风吹拂着杨柳,铺满平沙的道路,夜晚的月光洒在琼花和后土祠上。从此之后,您在公事之余有很多美好的游览,希望您能把佳句传播得让远方的人知晓。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指王君实。;古代宰相招致、款待宾客的地方,这里指王君实居住或活动的地方。;淮河一带,泛指淮河流域地区。;扬州的一处名胜,在今江苏扬州市东。;一种名贵的花卉,传说隋炀帝因欲看琼花而开凿大运河,后逐渐凋零,现多认为琼花是聚八仙花。

赏析

此诗意境优美,通过对扬州冬春之景的描绘,展现出独特的韵味。写作手法上,运用了对比,如‘淮上有官皆避马’,突出了使者的威严。情感表达细腻,既有对友人前往淮东的祝福,又有对淮东美景的赞美。意境营造上,将梅花、雪、杨柳、琼花等景物巧妙组合,构成了一幅生动的画面。主题思想上,以送别为契机,表达了对友人的期望和对美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。