送钤辖馆使王公

宋 · 解程 · 七言律诗

原文
武帐推恩诏十行,雍容鸣玉觐清光。
四年爱日民谣浃,五月炎风驿路长。
剑阁烟云迷去旆,柳营笳鼓惨离觞。
浣花纸贵传新集,留待诗名继许昌。
译文 / 白话释义

军中营帐里颁布推恩的诏书有十行之多,(您)从容地佩戴鸣玉觐见圣上。四年里您深受百姓爱戴,民间到处都传颂着对您的赞美之词,五月炎热的风里驿路漫长。剑阁的烟云遮蔽了旗帜,柳营中的笳鼓悲声中饮下离别之酒。您的新作将会像当年在浣花溪畔的诗作一样被人们争相传抄而使纸张昂贵,留待后世让您的诗名能与许昌(应指许浑等著名诗人)相媲美。

注释

宋代武官名。;官职名。;jìn,朝见君主。;jiā,湿透,这里指广泛流传。;pèi,古时旗末端状如燕尾的垂旒。;胡笳和鼓,是古代军中的乐器。;指浣花溪,在四川成都,是唐代诗人杜甫的居处。这里有诗作被人喜爱争相传抄的典故。;这里可能借指许昌地区的著名诗人,如许浑等,代指有名的诗人。

赏析

从文学手法上看,首联‘武帐推恩诏十行,雍容鸣玉觐清光’,通过描写武帐推恩、鸣玉觐见等场景,开篇点明事件,给人一种庄重的感觉。颔联‘四年爱日民谣浃,五月炎风驿路长’运用对比,四年的美好时光里民众的爱戴与五月炎风中漫长驿路的离别形成对比,写出了对主人公离去的不舍之情。颈联‘剑阁烟云迷斾,柳营笳鼓惨离觞’借景抒情,剑阁的烟云、柳营的笳鼓都是离别之景,烘托出凄惨的离别氛围。情感表达上,全诗表达了对王公的敬重、民众对他的爱戴以及对他离别的不舍之情。在意境营造方面,通过描写诏书、鸣玉、民谣、炎风、剑阁烟云、柳营笳鼓等诸多意象,构建出一个既庄重又充满离愁别绪的意境。主题思想上,主要是对王公的功绩的肯定以及对他即将离去的不舍与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。