送戚殿丞之任括苍

宋 · 王禹偁 · 五言律诗

原文
佐郡海西边,挂帆离兔园
远经罗刹石,去近鹡鸰原
菊暖秋飞蝶,霜晴夜叫猿
老郎方吏隠,应笑市朝喧
译文 / 白话释义

在海西之地辅佐郡守,扬起船帆离开兔园。远远地经过罗刹石,前往靠近鹡鸰原的地方。菊花暖日下秋蝶飞舞,霜后的晴夜猿猴啼叫。老官员正做着吏隐之事,应该会笑那市井朝廷的喧嚣。

注释

辅佐郡守,担任州郡的僚属。;江中石名,出自《咸淳临安志》等,此处用来形容路途经过之处的独特。;比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;指市场和朝廷,泛指名利场。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅从出发地到目的地途中的景象,有远离喧嚣之感。通过'菊暖秋飞蝶,霜晴夜叫猿'等句,勾勒出秋意浓浓的画面,菊、蝶、霜、猿等意象组合,营造出一种略带孤寂又富有生机的氛围。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,如途中的罗刹石、鹡鸰原等景象的提及,为行程增添了几分神秘和苍茫的感觉,结尾'老郎方吏隠,应笑市朝喧'则直接点明主旨,表达对吏隐生活的向往以及对市朝喧嚣的厌弃。情感表达上,从离别的场景开始,到对目的地周边景色的想象,最后表达出一种超脱于世俗官场喧嚣的情感。主题思想上体现了对宁静、超脱生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。