送琴客之建康

唐 · 陆龟蒙 · 七言绝句

原文
蕙风杉露共泠泠,三峡寒泉漱玉清。
君到南朝访遗事,柳家双锁旧知名。
译文 / 白话释义

带着蕙草香气的微风和杉树上的露水一同发出清越的声音,三峡寒冷的泉水冲刷着美玉般的岩石发出清脆的声响。您到南朝故地去访查前朝遗事,柳家那两把锁的旧事是早已为人所知的。

注释

带有蕙草香气的风。蕙,一种香草。;líng líng,形容清凉、冷清的样子。;冲刷玉石,这里形容泉水清澈且水流较急,冲击石头发出清脆声响,像在冲刷玉石一样。;指中国历史上南北朝时期,南方的宋、齐、梁、陈四个朝代,这里的建康是南朝的重要都城,有着深厚的历史文化底蕴。;前代或前人留下来的事迹。

赏析

从文学手法上看,首句‘蕙风杉露共泠泠’通过描写蕙风与杉露共同营造出一种清冷、幽寂的氛围,其中‘泠泠’一词的使用,生动地表现出那种清冷的感觉,从听觉上给人以触动,是典型的通感手法。‘三峡寒泉漱玉清’进一步通过三峡寒泉漱玉的景象,强化了这种清冷的意境,寒泉漱玉的画面感很强,仿若能让人看到清泉在玉石上流淌冲击的样子。在情感表达方面,作者送别琴客前往建康,字里行间并没有直接的离愁别绪,而是通过对目的地的历史感的营造来表达一种淡淡的惆怅和对琴客此行的一种期许。意境上整体营造出一种清幽、古雅又略带历史沧桑感的氛围。主题思想围绕送琴客前往建康展开,在送行之中又蕴含着对建康这一历史文化浓厚之地的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。