送丘参政若孚捧表入贺

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
波臣东海暂相逢,星使明河迥莫从。
共道尔时青琐客,可能犹记皂囊封。
更衣却入金华省,罢酒还听长乐钟。
闻说已悬新象魏,千门车马日从容。
译文 / 白话释义

与从东海来的丘参政暂且相逢,你如星使前往银河般遥远的地方我难以跟从。都说那时身为青琐门内的官员,是否还能记得曾经的谏书密封。你更换朝服进入金华省任职,酒宴结束还能听到长乐宫的钟声。听说已经在宫外悬挂了新的法令,千门万户间车马每日往来从容。

注释

古人设想江海的水族也有君臣,被统辖的水族称为波臣,这里可理解为来自海边的人,即丘参政。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使,这里指丘参政作为使者出行。;指朝廷贵官。青琐,装饰皇宫门窗的青色连环花纹。;汉制,群臣上章奏,如事涉秘密,则以皂囊封之。这里可能指代丘参政以前的某些机要事务或进谏等情况。皂囊,黑色的口袋。;指门下省。这里是说友人进入宫廷任职之处。;长乐宫的钟声,象征宫廷的生活,用来表示友人进入宫廷后的环境。;古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦叫‘阙’或‘观’,为悬示教令的地方。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用借代。如‘青琐客’代指官员,‘金华省’‘长乐钟’分别代指任职之处与宫廷景象,增加了诗歌的文化内涵与含蓄性。情感表达方面,诗人与友人分别,既有离别的不舍,又有一种对友人入朝为官的期许与隐隐的担忧。在意境营造上,通过描绘宫廷的场景如‘金华省’‘长乐钟’等,营造出一种庄严肃穆且充满政治意味的氛围。主题思想上,围绕友人入朝为官这一事件展开,既表达了对友人仕途的关注,也从侧面反映出当时的政治环境与官场文化。诗中从相逢到分别后的想象,层层递进,结构较为清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。