送秋官吴禹畴

明 · 史鉴 · 五言

原文
明经跻上第,分署赴南京
祖饯群公集,关河几日程
迎亲就禄养,便道过家行
春色随车马,花枝拂旆旌
山围京口路,潮洗石头城
志在无刑治,民思用法平
连营知敛迹,西广避先声
乡里多寮采,宗人更水衡
退公时燕喜,求友感嘤鸣
愁杀闲鸥鸟,烟波冷旧盟
译文 / 白话释义

通过明经科考试登上及第的榜单,被分配到南京的官署任职。同事们都来为你饯行相聚在一起,去往南京有多少日程呢。你迎接亲人到任上以便用俸禄赡养,顺便取道回家看看。春天的景色伴随着车马前行,花枝轻拂着旗帜。群山环绕着去往京口的道路,潮水冲洗着石头城。你的志向在于无需用刑法来治理,百姓都希望执法公平。军队知道收敛行迹,西部边疆之地对你的威名也有所避让。乡里有很多同僚,同宗之人也有更多在水衡任职的。公事之余时常欢乐,寻求朋友时能像鸟儿嘤嘤鸣叫互相呼应。闲游的鸥鸟要忧愁死了,在那清冷的烟波之上打破了旧日的盟誓。

注释

汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,到明清时期成为对贡生的尊称。;登,上升,在这里表示登上及第的名次。;旗帜的通称。;水衡都尉、水衡丞的简称,这里代指官职。;宴饮喜乐。;鸟相和鸣,比喻朋友间同气相求。出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣,求其友声。’

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。开篇点明友人通过科举前往南京任职这一事件,随后在叙述行程中穿插了‘春色随车马,花枝拂旆旌’这样的写景句子,生动地描绘出旅途的景象,以景衬情。在情感表达方面,既有对友人前往南京任职的送别之情,如‘祖饯群公集’体现出同事们为友人饯行的送别氛围;又表达出对友人的期望,‘志在无刑治,民思用法平’,希望友人能公正执法。在意境营造上,‘山围京口路,潮洗石头城’描绘出一种壮阔又略带清冷的意境,山与潮的宏大景象,与友人即将前往的南京之地相呼应。主题思想主要围绕着送别友人展开,包括对友人行程的叙述、对友人任职的期望以及送别时的复杂情感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。