送綦毋三寺中赋得纱灯
唐 · 李颀 · 五言律诗
原文
禅室吐香烬,轻纱笼翠烟。长绳挂青竹,百尺垂红莲。
熠爚众星下,玲珑双塔前。含光待明发,此别岂徒然。
译文 / 白话释义
禅房里香烛燃尽散发着香气,轻薄的纱笼罩着翠色的烟雾。长长的绳子挂在青竹之上,百尺高处垂挂着红莲一样的纱灯。众多的纱灯像闪烁的群星一样处于下方,在玲珑的双塔之前。它蕴含着光亮等待天明出发(这里也暗指友人带着希望前行),这次分别难道是没有意义的吗?
注释
qí wú,复姓;物体燃烧后剩下的东西,这里指香燃烧后的残余。;yì yuè,光彩;明亮。;黎明;平明。;白白地;不起作用。
赏析
在文学手法上,此诗运用了细致的描写手法。首联‘禅室吐香烬,轻纱笼翠烟’通过‘吐’和‘笼’这两个动词,生动地描绘出禅室里香烬散发香气、纱灯被轻纱笼罩的画面,给人一种静谧而神秘的感觉。颔联‘长绳挂青竹,百尺垂红莲’则以空间上的描写,将纱灯高高挂起的样子展现出来,‘百尺’更是夸张地写出其高度,‘垂红莲’形象地把纱灯比作红莲,色彩鲜明。颈联‘熠爚众星下,玲珑双塔前’采用了比喻和空间转换的手法,把纱灯比作闪烁的群星,又将场景拉到双塔之前,进一步渲染出环境氛围。从情感表达来看,这是一首送别诗,诗人借对纱灯的描写来寄托送别友人綦毋三之情,既有离别的不舍,又有一种对友人未来的期许,如‘含光待明发’一句,暗示友人带着希望前行。在意境营造上,诗中描绘的禅室、轻纱、翠烟、青竹、红莲、双塔等意象共同营造出一种清幽、宁静而又带有一丝离别的惆怅意境。主题思想围绕送别展开,以纱灯为载体,表达了对友人的不舍和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。