松泉辞一首送陶厚归金川隐居

明 · 童轩 · 诗词

原文
西风惊秋纷落叶于晴川。感物叙之易变,念游子而未还。
胡扰扰以迷形役,徒俯仰于百年。繄乡关之安在,怀旧隐于松泉。
尔其命驾晨征,仆夫在门。望青山兮千里,愁芳草兮吟魂。
溯轻风兮舟扬,澹斜日兮江云。睇遥遥以前路,心孑孑而悬旌。
倏家林之在目,俨桑梓之犹存。于是杖策来归,柴荆启扉。
僮仆嘻嘻,稚子牵衣。叹误罹于尘网,迫衰朽而何之。
幸松泉以无恙,期投老而支离。若乃有绿盈庭,有酒新酾。
或席阴以箕踞,或临流而赋诗。已矣乎富贵非吾愿,功名不可期。
慕赤松而长往,缔泉石以为知。浩歌白云乡,徘徊芳草涯。
胡为乎,荣辱之相缪。逐膻腴于末路,钓声利于颓流。
涂实迷而未远,事既往而奚尤。怀古人而不可见,伤病俗之难瘳。
招白云以怡悦,请息交以绝游。匪怀珍以为洁,惧突梯而吾羞。
侣空山之猿鹤,脱尘溷之蜉蝣。念田园之未芜,顾琴瑟之尚留。
聊优游以卒岁,时偃仰以消忧。为逸民于斯世,乐夫天命复何求。
译文 / 白话释义

西风惊起秋天,晴朗的山川中纷纷落叶。感于事物易变,思念远游未归之人。为什么要忙忙碌碌被功名利禄所驱使,白白在这短暂的百年间忙碌。故乡在哪里呢,怀念那松泉边的旧日隐居之所。你清晨驾车出发,仆人已在门口等候。望着千里青山,对着芳草发愁而黯然伤神。逆着轻风小船飘扬,斜阳下江云淡淡。看那遥远的前路,心中孤独而不安。忽然家乡的树林就在眼前,就好像故乡犹存。于是拄着拐杖归来,柴门开启。僮仆欢快,幼子拉着衣服。感叹误陷尘世罗网,到衰老之年又能去哪里。所幸松泉依旧安然无恙,期望到老在那里安身。如果庭院满是绿色,新酒已经滤好。有时在树阴下伸腿而坐,有时面对流水赋诗。罢了啊,富贵不是我所期望的,功名也不可期待。仰慕赤松子而远游不归,与泉石结为知己。在白云乡放声高歌,在芳草边徘徊。为什么啊,荣辱相互纠缠。在末路追逐利益,在颓败的世风中沽名钓誉。道路虽然迷失但还不远,事情既然已经过去又何必埋怨。怀念古人却不能相见,感伤不良风俗难以治愈。招来白云以愉悦自己,请停止交游。不是怀揣珍宝表示高洁,是害怕圆滑世故让自己羞愧。与空山的猿猴和鹤为伴,摆脱尘世中如蜉蝣般的众人。想到田园还没有荒芜,看到琴瑟还留存。姑且悠闲自在地度过岁月,不时仰卧来消除忧愁。在这个世间做个隐逸之人,安于天命又有什么可追求的。

注释

文言助词,惟;斜着眼看,看;孤单、孤独的样子;遭受;滤酒、斟酒;指富贵利禄;病愈;圆滑、随俗;尘世、尘俗

赏析

这首诗意境悠远宁静又略带孤寂落寞。诗的开篇以秋景起兴,‘西风惊秋纷落叶于晴川’,描绘出一幅秋风萧瑟、落叶纷飞的画面,奠定了全诗略带感伤的基调,为后文抒发对人生的感慨和对隐居生活的向往做铺垫。在写作手法上,运用了对比,如将尘世的‘胡扰扰以迷形役,徒俯仰于百年’的忙碌功利与隐居生活‘或席阴以箕踞,或临流而赋诗’的闲适惬意相对比,突出了诗人对隐居生活的向往。情感表达丰富复杂,既有对游子未归的思念,又有对人生易逝、被功名利禄所累的感叹,还有对故乡旧居的怀念,更有对隐居生活的强烈渴望以及对世俗不良风气的厌恶。主题思想上,表达了诗人对隐逸生活的向往,希望超脱尘世,安于天命,享受田园之乐,远离世俗的荣辱纷争。诗中的景色描写与情感抒发相互交融,如‘望青山兮千里,愁芳草兮吟魂。溯轻风兮舟飏,澹斜日兮江云’,景中含情,情随景生,很好地营造出一种超脱尘世又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。