送缺生还乡
明 · 李昌祺 · 七言
原文
羡子翩翩世莫测,三十今犹隐乡国。
陈平非是困长贫,贾谊终当射奇策。
于今应暂赋闲居,钓水樵山心自娱。
甘旨时供二亲养,灯窗夜对一床书。
昨日公车召尊府,青云有官未曾补。
天涯岂但鞅掌劳,膝下惟知别离苦。
岁月蹉跎会面违,回头又复念重闱。
柴门落照迎归客,童稚升堂竞挽衣。
有才勿向山林老,功名在人须及早。
胡为寂寞环堵中,穷巷年年长秋草。
译文 / 白话释义
羡慕你风度翩翩世间难测,三十岁了如今仍然隐居在故乡。陈平不会一直长久地贫困,贾谊终究应当能射出奇谋良策。现在你应该是暂且赋闲在家居住,在山水间垂钓砍柴心中自娱自乐。甘甜美味时常供给双亲奉养,夜晚对着灯窗守着一床的书籍。昨天官府的公车征召你的父亲,有青云直上的官职却还没有补缺。天涯之人哪里只是忙碌辛劳,父母只知道离别的痛苦。岁月白白流逝难以会面,回头又再次思念家中长辈。柴门前夕阳映照迎接归来的游子,孩童们跑进堂屋竞相拉扯衣服。有才华不要在山林中终老,功名在于人必须尽早争取。为什么要在简陋的房屋里寂寞孤独,穷陋的巷子里年年生长着秋草。
注释
事务繁忙的样子,出自《诗经·小雅·北山》‘或栖迟偃仰,或王事鞅掌。’;重重宫门,这里代指父母或长辈居住的内室,也可指父母。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘陈平非是困长贫,贾谊终当射奇策’,引用陈平、贾谊的典故,表达对友人的期许,相信友人虽暂时困窘但终会有所作为。在情感表达方面,既有对友人隐居生活的羡慕之情,又有对友人怀才不遇的惋惜,同时还有对友人的劝勉,希望友人不要在山林中荒废才华,应该积极求取功名。在意境营造上,通过‘钓水樵山’‘柴门落照’‘童稚升堂竞挽衣’等描写,营造出一种田园生活的宁静与温馨的氛围。主题思想上,主要围绕着对友人的认识、对友人现状的态度以及对友人未来的期望展开,体现出对友人人生选择的关注与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。