送区叔永游太学
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
倦翮依村落,闻君发越台。
长风知破浪,一水隔离杯。
入洛人今似,招贤馆更开。
青云多世讲,宁复叹无媒。
译文 / 白话释义
疲倦的飞鸟依傍着村落,听闻您从越台出发。长风知道您将破浪前行,一条江水隔离了送别的酒杯。到洛阳的人像古人一样,如今更开设了招贤的馆舍。青云路上有很多世交故旧,又何必再叹息没有引荐之人呢。
注释
疲倦的鸟。翮,鸟的翅膀,这里指代鸟。;在今广东越秀山上,这里指代友人出发的地点。;用陆机、陆云入洛阳的典故,表示友人远行寻求发展。;指两姓子孙世世有共同讲学的情谊,这里指世交。;没有引荐的人,这里表示没有途径出仕等。
赏析
从文学手法上看,首联‘倦翮依村落,闻君发越台’以倦鸟依村起兴,既点明送别之地的乡村景象,又暗示出友人即将远行,自己如同倦鸟留在此地的不同状态,对比之中见情致。颔联‘长风知破浪,一水隔离杯’运用对仗,‘长风’对‘一水’,‘知破浪’对‘隔离杯’,工稳而巧妙,‘长风破浪’展现出对友人远行的激励与祝愿,江水隔离酒杯则描绘出送别时的不舍。颈联‘入洛人今似,招贤馆更开’运用典故,‘入洛’暗用陆机陆云入洛阳的典故,表明友人此去如同古人一样充满希望,而‘招贤馆更开’则暗示当时重视人才的社会环境。尾联‘青云多世讲,宁复叹无媒’则是对友人的安慰,说友人有很多世交故旧,不必担心无人引荐,表达出对友人前途的乐观态度。在情感表达上,既有送别时的不舍,又有对友人远行的鼓励、祝福以及对其前途的乐观期待。在意境营造上,有乡村的宁静与远方的壮阔相映衬,既有倦鸟的低回之景,又有长风破浪的宏大画面。主题思想上主要是送别友人,在送别中表达对友人的复杂情感与殷切期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。