送人

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
鸳鸯帐里暖芙蓉,低泣关山几万重。
明镜半边钗一股,此生何处不相逢。
译文 / 白话释义

在绣着鸳鸯的帐幕里,如同温暖的芙蓉花一般的人儿,低声哭泣着那相隔万里的关山。只剩下半边明镜和一股金钗,此生无论在哪里应该都会再次相逢吧。

注释

一种水鸟,雌雄常在一起,常被视为爱情的象征。;这里指女子的美貌,芙蓉花也象征美好。;关隘山岭,在诗中表示路途遥远。;妇女的一种首饰,由两股簪子合成。这里的‘一股’表示分离。;明亮的镜子,古代常被用来表达夫妻分离后的思念,有破镜重圆的典故。

赏析

简析   今日分手,这一生又有何处不会再相逢呢?宇宙虽然广阔,人来人去,多的是再相逢的时候,大可不必为一时的分别而太难过。“此生何处不相逢”,可看作分手时候的潇洒;也可用作警告不怀好意的人,彼此总有再碰头的时候,凡事不要太过火。末句后来成为名句“人生何处不相逢”。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。