原文

白日向西没，黄河复东流

人生足著地，宁免四方游

我行无返顾，祝子勿回头

当须向前去，何用起离忧

但恐无广路，平地作山丘

令我车与马，欲疾反停留

蜀客多积货，边人易封侯

男儿恋家乡，欢乐为仇讐

丁宁相劝勉，苦口幸无尤

对面无相成，不如豺虎俦

彼远不寄书，此寒莫寄裘

与君俱绝迹，两念无因由

译文 / 白话释义

太阳向西边落下，黄河又向东边流去。人生双脚站在大地上，怎能避免向四方游历。我远行不再回头，祝福你也不要回头张望。应当一个劲儿地向前走，何必兴起离别的忧愁。只是担心没有广阔的道路，平坦的大地变成山丘阻碍行程。使我的车马，想要快走反而停留。蜀地的商人大多积攒货物，边疆的将士容易建立功勋封侯。男子汉留恋家乡，把欢乐当作仇敌。反复叮嘱互相劝勉，虽苦口相劝但希望不要埋怨。面对面如果不能互相成就，还不如豺狼虎豹之类。你在远方不要寄书信回来，我在此处寒冷也不要寄来皮裘。和你都断绝踪迹往来，双方的思念也就没有了缘由。

注释

落下，mò；怎能，nìng；同‘仇’，仇恨，chóu；埋怨，yóu；同类，伴侣，chóu

赏析

这首诗在意境上较为写实与质朴，通过描写白日西落、黄河东流等自然景象，奠定了一种时光流转、人在旅途的基调。从写作手法来看，运用了比兴的手法，如以‘白日向西没，黄河复东流’起兴，引出人生如这自然景象一般，充满变化，难免要四处游历的感慨。在情感表达上，诗人送别友人时，既有对友人远行的劝勉，希望友人勇往直前，不要被离情别绪所困扰，又有一种对人生现实的无奈感，如‘但恐无广路，平地作山丘。令我车与马，欲疾反停留’，道出旅途可能遭遇的阻碍。同时，诗中还表达了一种豁达超脱的情感，如‘与君俱绝迹，两念无因由’，有一种既然分别就不要互相牵挂的决绝。主题思想上，主要围绕送别展开，既有对友人的劝诫，也有对人生境遇的思考，反映出一种复杂的送别情绪。

主题与意象

送别诗劝勉写实豁达比兴人生思考旅途感

送人