送人罢官归茅山
唐 · 陆龟蒙 · 五言律诗
原文
呼僮晓拂鞍,归上大茅端
薄俸虽休入,明霞自足餐
暗霜松粒赤,疎雨草堂寒
又凿中峰石,重修醮月坛
译文 / 白话释义
呼唤僮仆清晨擦拭马鞍,(友人)要回到茅山的山顶。微薄的俸禄虽然停止领取了,但明亮的云霞足以当作餐食。暗处的寒霜让松籽变得通红,稀疏的雨水使草堂透着寒意。(友人)又开凿中峰的石头,重新修建用于祭月的坛台。
注释
未成年的仆人,tóng;微薄的俸禄。‘薄’表示少,‘俸’指俸禄,官员的薪水。;稀疏的雨,‘疎’同‘疏’,shū;松树的籽实。;用于祭月的坛台。‘醮’有祭祀的意思,jiào。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又带有道家出世之感的氛围。从‘暗霜松粒赤,疎雨草堂寒’可以看出,诗人通过描写寒霜中松树的籽实和雨中草堂的寒意,描绘出一幅冷寂的画面,暗示出罢官之人回归山中清苦却自在的生活。 在写作手法上,虚实结合。首联实写僮仆拂鞍准备归山的情景,颔联则虚实相生,‘薄俸虽休入’是写实,而‘明霞自足餐’则带有想象和对道家辟谷餐霞的向往。颈联继续写景,通过对松粒和草堂的细致描写,进一步渲染气氛。尾联‘又凿中峰石,重修醮月坛’,再次实写友人归山后的行为,从行为中体现出友人远离官场后一心向道的心态。 情感表达方面,诗人对友人罢官归山既有同情,从‘薄俸虽休入’可看出友人失去俸禄的境遇,但更多的是一种对友人归山生活的理解和向往,全诗没有对罢官一事有过多的哀怨,反而处处体现出一种超脱的态度。主题思想上,表达了对友人罢官后新生活的一种展望,也反映出一种对道家出世生活的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。