送仁伯弟南归
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
情为相依万里轻,送归那得不关情。经时未觉在羁旅,临发方知远弟兄。
别酒荷风销午暑。到家梧露落秋声,宦情我自闲如水,好辟山田待耦耕。
译文 / 白话释义
情感使得万里之遥也变得轻微,送你归去怎能不动情呢。长时间以来没觉得是在旅居他乡,即将分别时才知道兄弟之间相隔遥远。离别时饮下的酒伴着荷花间的风消解了中午的暑气。你到家的时候梧桐叶上的露水落下传来秋声。我对为官之事的情怀就像水一样淡然,正好开辟山田等待一起耕种。
注释
寄居异乡。常用于表达漂泊、客居他乡的状态。;消除、消散,这里指荷风驱散暑气。;做官的志趣、意愿等。;二人并耕,泛指农事、耕种之事。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘情为相依万里轻’直接表明情感的力量可让距离变得无足轻重,而‘送归那得不关情’则强化了送别时的不舍之情。颔联通过对比,‘经时未觉在羁旅’与‘临发方知远弟兄’,将平时未觉离别的疏忽和临别的感伤形成鲜明对比。颈联以景衬情,‘别酒荷风销午暑’描绘出一幅送别时的夏日清凉之景,却隐含着离别的愁绪;‘到家梧露落秋声’想象兄弟到家时的秋景,从时空上拉开距离,更添思念之情。尾联‘宦情我自闲如水,好辟山田待耦耕’表明自己为官心境的淡泊,并且期望能和兄弟一起过田园生活,点明主题。在情感表达上,诗中既有兄弟间深厚的离别之情,又有诗人对淡泊宦情、田园生活的向往。在意境营造上,诗中既有夏日送别时荷风的清新意境,也有想象中兄弟到家时梧露秋声的萧索意境。主题思想上,围绕兄弟送别展开,体现出兄弟情、宦情以及对田园生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。