送仁伯弟西游觐省

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
忽动白云思,当春理彩衣。
风烟一弟隔,鸿雁异行飞。
问礼趋庭远,宁亲作吏微。
江蓠芳可撷,莫忘尺书归。
译文 / 白话释义

忽然间产生了思念亲人的思绪,正当春天整理好彩衣(准备出行)。兄弟间被风烟阻隔,如同鸿雁各自飞行。到远方去恭敬地向长辈问礼(表示对长辈的敬重),(我)宁愿做个低微的官吏以尽孝道。江边的江蓠芬芳可以采摘,不要忘记寄信回来。

注释

觐见省视(多指对尊长)。;出自老莱子彩衣娱亲的典故,这里表示孝亲。;出自《论语·季氏》‘尝独立,鲤趋而过庭。曰:“学诗乎?”对曰:“未也。”“不学诗,无以言。”鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:“学礼乎?”对曰:“未也。”“不学礼,无以立。”鲤退而学礼。’表示向长辈请教礼仪。;使父母安宁。这里表达尽孝的意思。;一种香草。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽动白云思,当春理彩衣’中‘白云思’化用‘白云亲舍’的典故,表达对亲人的思念之情,‘理彩衣’用典,以老莱子彩衣娱亲的故事暗示孝亲之意,起笔就奠定了全诗的情感基调。颔联‘风烟一弟隔,鸿雁异行飞’运用了比喻的手法,将兄弟分隔比作鸿雁异行,生动地写出了兄弟分离的状态。颈联‘问礼趋庭远,宁亲作吏微’对仗工整,一‘远’一‘微’,体现出因距离和身份产生的情感上的复杂情绪。尾联‘江蓠芳可撷,莫忘尺书归’以江蓠起兴,劝告弟弟不要忘记写信回来,收束全诗,余味悠长。在情感表达上,全诗围绕兄弟分离,既有对弟弟远行的不舍,又有对弟弟省亲问礼的支持与鼓励,还透露出淡淡的思乡念亲之情。在意境营造方面,诗中通过‘风烟’‘鸿雁’‘江蓠’等意象,营造出一种略带惆怅、充满思念的氛围。主题思想上,主要表达的是兄弟间的亲情以及对孝道的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。