送人从军
明 · 王达 · 五言律诗
原文
烟浦绿迢迢,离人酒易消。
路分京口树,帆度月中潮。
夜静闻清柝,风寒试黑貂。
汉家方讨虏,好事霍嫖姚。
译文 / 白话释义
烟雾缭绕的水滨绿影悠长,离别的人酒意容易消散。道路在京口的树木处分叉,船帆在月中的潮水间穿行。夜里安静能听到清晰的打更声,寒风中试穿黑色的貂皮大衣。汉朝正在讨伐敌人,能建功的好事就看霍去病(霍嫖姚)这样的将领了。
注释
云雾缭绕的水滨。;形容遥远或绵长的样子。;清晰的打更声。柝,打更用的梆子。;黑色的貂皮,这里应指貂皮大衣,用以御寒。;指霍去病,他曾任嫖姚校尉,此处用以指代英勇的将领。
赏析
从文学手法上看,首联‘烟浦绿迢迢,离人酒易消’,通过描写烟浦的景色,以景衬情,迢迢的绿影烘托出离别的愁绪,而‘酒易消’则暗示离人内心的愁苦难以排解。颔联‘路分京口树,帆度月中潮’,对仗工整,‘路分’与‘帆度’、‘京口树’与‘月中潮’两两相对,画面感极强,展现出从军之人路途的遥远与艰辛。颈联‘夜静闻清柝,风寒试黑貂’,从听觉和触觉入手,夜静时听到柝声,寒风吹拂下试穿貂衣,进一步渲染了从军途中的孤寂与寒冷。尾联‘汉家方讨虏,好事霍嫖姚’,运用典故,以汉代讨伐匈奴时霍去病(霍嫖姚)的英勇事迹,表达对从军之人的激励与期望,希望他能像霍去病一样建功立业。在情感表达方面,既有离别的惆怅,又有对从军者的鼓励与祝愿。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、冷冽而又充满壮志豪情的氛围。主题思想围绕送人从军展开,既表达离情,又包含对从军者的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。