送人从役

明 · 陶谊 · 五言律诗

原文
沅湘南去远,古戍楚云边。
山雨虫蛇出,江天䗖????悬。
相思知后夜,重会更何年。
喜得风涛静,官船任昼眠。
译文 / 白话释义

友人要去沅湘以南很远的地方,古老的戍所远在楚地云端。山间下雨时虫蛇爬出,江面上彩虹高悬。知道分别后的夜晚将相思无尽,再次相逢又不知是哪一年。欣喜的是风平浪静,官船中尽可白天睡眠。

注释

沅水和湘水的并称,是湖南的两条大河。;古老的戍所,古代边防驻军的营垒、城堡。;虹的别名,借指桥,古人认为虹是一种双首龙形的神物。

赏析

这首诗意境独特,通过描写友人从役要去之地的偏远与途中景象,营造出一种略带孤寂又有些许开阔的氛围。写作手法上,前两联写景,从大的地理位置‘沅湘南去远,古戍楚云边’到具体的环境‘山雨虫蛇出,江天䗖蝀悬’,由远及近,画面感很强。情感表达丰富且复杂,既有对友人此去偏远之地的担忧,从‘沅湘南去远,古戍楚云边’可见路途遥远艰辛;又有离别的不舍与相思,‘相思知后夜,重会更何年’直白地表达出这种情感;最后还有一丝对友人旅途顺利的庆幸,‘喜得风涛静,官船任昼眠’。主题思想围绕送别友人从役展开,既有离情别绪,又包含对友人行程的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。