送人赴举

宋 · 黄少师女 · 七言律诗

原文
春闱报罢已三年,又向西风趁著鞭。
屡鼓莫嫌非作气,一鸣当自卜冲天。
贾生少奋终何遇,马援才高老益坚。
大抵功名无早晚,平津今见起淄川。
译文 / 白话释义

参加春季科举考试落榜已经三年了,又迎着西风扬鞭出发。多次击鼓(鼓舞自己)不要嫌这不是振作士气,一旦鸣叫(成功)应当能预见一飞冲天。贾谊年轻时奋发有为但最终遭遇如何呢?马援才能很高年老时意志更加坚定。大概功名的取得没有早晚之分,就像公孙弘如今看到从淄川被起用。

注释

科举时代称考场,这里的‘春闱’指春季举行的科举考试,wéi;追逐,这里可理解为迎着,chèn;同‘着’,表示动作的持续,zhuó;预料,推断,bǔ;指贾谊,西汉著名政论家、文学家,jiǎ shēng;东汉开国功臣,mǎ yuán;指公孙弘,西汉丞相,píng jīn;地名,zī chuān

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘贾生少奋’‘马援才高’‘平津今见起淄川’,通过引用贾谊、马援、公孙弘这些历史人物的故事来激励赴举之人。在情感表达方面,既有对赴举者的鼓励,从‘屡鼓莫嫌非作气,一鸣当自卜冲天’可以看出,让赴举者不要气馁,要相信自己终会成功;又有一种对命运的豁达之感,‘大抵功名无早晚’,传达出功名的取得不必在意早晚的观念。在意境营造上,‘又向西风趁著鞭’描绘出一幅在秋风中踏上赴举路途的画面,秋风萧瑟但又充满希望。主题思想是鼓励赴举者积极面对科举,不要被之前的失败所影响,同时表达对科举功名的一种豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。