送人归吴
唐 · 李频 · 五言律诗
原文
何人不归去,君去是闲人。帝里求相识,山家即近邻。
交情吾道可,离思柳条新。未饮青门酒,先如醉梦身。
译文 / 白话释义
哪个人不打算回归故乡呢,你这一回去就成了清闲之人。在京都寻求相识之人,在家乡山中就近是邻居。我们之间的交情是合于我心中的道义的,离别的愁思就像那新生的柳条(般绵长)。还没有喝那送行的青门酒,就已经像是醉酒做梦之人了。
注释
京都,帝都。;山中人家,这里可理解为友人的家乡。;我的道义、主张。;汉长安城东南门,这里泛指京城城门。;醉酒做梦之人,这里形容送别时的迷醉惆怅状态。
赏析
从文学手法上看,首联以反问起笔,‘何人不归去’,先声夺人,强调归乡的普遍性,接着点出‘君去是闲人’,将友人归乡后的状态描绘出来。颔联通过对比‘帝里’与‘山家’,一为繁华的京都,一为清幽的山中,两者形成鲜明反差,暗示出归乡可远离都市喧嚣的惬意。颈联‘交情吾道可’直白地表达出对彼此友情符合心中道义的肯定,‘离思柳条新’则巧妙地以新生的柳条来比喻离思,既点明送别时的季节特征,又把无形的离思具象化。尾联‘未饮青门酒,先如醉梦身’,用夸张的手法写出自己在送别友人时,还未饮酒就已经如同醉梦之人,将送别时的惆怅、不舍之情推向高潮。从情感表达来看,全诗充满了对友人归乡的羡慕之情以及送别友人时的不舍与惆怅。在意境营造上,诗中既有帝里的热闹景象的暗示,又有山家清幽宁静的想象,再加上柳条这一传统的送别意象,使意境丰富而饱含送别氛围。主题思想上,围绕送别友人归乡展开,表达出对友情的珍视和对友人归乡生活的一种向往与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。