送人归湘中兼寄旧知
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
青溪烟雨九华山,乱后应同梦寐间。
万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜。
君依宰相貉蝉贵,我恋王门鬓发斑。
为谢伏波筵上客,几时金印拟西还。
译文 / 白话释义
青溪之上烟雨笼罩着九华山,战乱之后这一切应该如同在梦寐之中。万里分别之时不要掩面哭泣,二十天的相见就暂且欢笑开颜。您依靠宰相而地位尊贵,我留恋王宫而两鬓斑白。替我告知伏波筵席上的宾客,什么时候佩戴金印打算西归呢。
注释
衣袖。读音:mèi;一种野兽,这里可能是用典或者是一种指代,读音:hé;这里可能是与‘貉’组合有特殊含义,或是一种借代,与高位相关。;头发。读音:fà;伏波将军等的简称,这里可能是一种指代。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写青溪、烟雨、九华山等景象,以景衬情,烘托出一种如梦如幻的氛围,奠定了全诗复杂的情感基调。颔联‘万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜’对仗工整,在表达情感上有一种豁达与无奈交织的感觉,即将分别的不舍和劝勉对方不要过于悲伤的豁达。颈联‘君依宰相貉蝉贵,我恋王门鬓髪斑’运用对比手法,将友人依靠宰相而得富贵与自己在王门留恋却已两鬓斑白作对比,表现出自己仕途不顺的感慨。尾联‘为谢伏波筵上客,几时金印拟西还’以问句结尾,委婉地表达出对友人的期待,希望友人能够功成名就而归。在情感表达方面,诗中既有离别的伤感,又有对自身境遇的感叹,还有对友人的期待等复杂情感。在意境营造上,诗中的山水景象和自身所处的王门、友人的宰相之依等元素共同构建出一种略带惆怅又复杂的意境。主题思想上反映了离别的主题、仕途的境遇以及对友人的情谊等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。