送人还四明

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
怅望春风色,河桥落照间。
酒人三市别,狂客四明还。
再举看黄鹄,孤飞羡白鹇。
新妆苎萝下,吾梦亦潺湲。
译文 / 白话释义

怀着惆怅之情远望春天的景色,在河桥上,夕阳正在西下。在热闹的三市饮酒作别,狂放不羁的友人要回四明了。再次举目望向高飞的黄鹄,孤独飞翔的白鹇真让人羡慕。友人的妻子在苎萝山下梳妆打扮,我的梦也如那流水般悠长。

注释

山名,在浙江宁波西南。这里代指友人要去的地方。;夕阳的余晖。;泛指闹市。;一种大鸟,常用来象征高远的志向等。;一种鸟类,羽毛白色,在中国文化中常被视为高雅的象征。;山名,传说西施的故乡。这里可能借指友人的家乡有美人之类的美好事物。;水慢慢流动的样子,这里形容梦的悠长。

赏析

从文学手法上看,首联‘怅望春风色,河桥落照间’以景起兴,通过描绘春风中的河桥与落照,营造出一种略带惆怅的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联‘酒人三市别,狂客四明还’叙述分别与友人的去向,简洁明快。颈联‘再举看黄鹄,孤飞羡白鹇’运用对比和借物抒情的手法,将高飞的黄鹄与孤独飞翔的白鹇相对比,表达出对友人离别的复杂情感,既有羡慕又有不舍。尾联‘新妆苎萝下,吾梦亦潺湲’以想象友人妻子在苎萝下梳妆的情景,并且以梦如流水般悠长结尾,将思念之情进一步深化,同时也增添了一种梦幻般的意境。在情感表达方面,全诗主要表达了对友人离别的惆怅与不舍,也包含了对友人回归之地的一些想象与向往。在意境营造上,融合了春日的河桥落照、高飞的鸟等景象,构成了一幅富有诗意和离情别绪的画面。主题思想主要是送别友人时的种种思绪与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。