送人还文江二首
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
客中寥落畏秋来,况是逢秋送客回。
家在乡园惟梦到,身兼贫病复年催。
衣沾残雨冲寒去,鸟背孤帆带暝开。
良会几时仍话别,临岐分手重徘徊。
译文 / 白话释义
客居他乡心中寂寥害怕秋天到来,更何况在秋天送客人回去。家乡在遥远的地方只能在梦中到达,身体又贫困又生病岁月却还不断催促。衣服沾着残留的雨水冒着寒冷离开,鸟儿背后孤帆在暮色中开启行程。美好的相聚不知何时才有却又要话别,站在岔路口分手时再次徘徊不前。
注释
形容孤单冷清。出自《文选·谢朓〈京路夜发〉诗》:‘晓星正寥落,晨光复泱漭。’;岔道。如‘临岐别数子,握手泪再滴。’
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间是秋季,以‘客中寥落’和‘逢秋送客’渲染出一种孤寂、落寞的氛围,直抒胸臆。颔联采用叙述的手法,诉说自己远离家乡只能梦中回乡,又贫病交加,岁月相催,进一步强化了这种凄凉之感。颈联描写送别友人时的画面,‘衣沾残雨冲寒去’从友人的角度写他冒雨离去的孤冷,‘鸟背孤帆带暝开’则是从远景的角度描绘友人孤帆远去的景象,动静结合,给人一种惆怅落寞的感觉。尾联‘良会几时仍话别’写出了相聚难再又要分别的无奈,‘临岐分手重徘徊’则生动地表现出分别时的不舍。在情感表达方面,全诗表达了诗人客居他乡的孤独、贫病交加的愁苦、对家乡的思念以及送别友人时的不舍等复杂的情感。在意境营造上,通过秋季、残雨、孤帆、寒、暝等意象,构建出一种孤寂、凄凉、冷清的意境。主题思想上,反映了诗人漂泊无依的生活状态以及对生活的无奈和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。