送任户部督饷陕右

明 · 王世贞 · 五言

原文
大汉中兴日,匈奴近塞年。
材官屯六郡,飞饷转三边。
帝里春将尽,天山雪尚坚。
纪明催转斗,充国拟留田。
一上金城䇲,俄分少府钱。
关河俱动色,将士欲争先。
葱岭鞭堪断,恒河铁可填。
归来奏奇计,圣主在甘泉。
译文 / 白话释义

在大汉中兴的时候,匈奴又靠近边塞骚扰的年份。有勇武的士卒屯驻在六郡之地,运送军粮转至三边。京城之中春天即将过去,天山之上积雪仍然深厚。纪明星催着战斗辗转,赵充国打算屯田留驻。刚刚呈上金城的谋略,不久就分拨少府的钱财(用于军饷)。关山河川都为之动容,将士们想要奋勇争先。葱岭就算用马鞭也可使它断裂,恒河就算用铁也能把它填满。归来奏上奇妙的计谋,圣明的君主正在甘泉宫(等待)。

注释

武卒、供差遣的低级武职。;汉时指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡,为汉时边郡,多出名将。;泛指边疆,古时多指幽、并、凉三州为三边。;星名,这里应是借指某种天象,可能暗示着战事的时机等。;指赵充国,西汉名将,这里以他的屯田策略暗示任户部可能的督饷相关策略。;地名,这里的‘金城䇲’可能是指关于金城地区的策略、计谋。;官名,秦汉相沿,为九卿之一,掌山海地泽收入和皇室手工业制造等。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对仗,如‘帝里春将尽,天山雪尚坚’,将京城的春景与天山的冬景相对,不仅工整,而且通过地域和季节的强烈对比,烘托出了战争环境的恶劣与任务的艰巨。在情感表达方面,诗中充满了积极向上、豪迈的情感。诗人对任户部督饷陕右这一事件表达出一种鼓舞和期待之情,从‘关河俱动色,将士欲争先’等句中能感受到一种昂扬的斗志。在意境营造上,诗人通过对不同场景的描绘,有京城的暮春,又有天山的积雪,还有想象中的葱岭、恒河等,营造出一种宏大、壮阔且带有紧张氛围的意境。主题思想上,诗围绕着任户部督饷陕右这件事展开,体现了对边防战事的关注,对将士们的激励以及对督饷这一任务的重视,展现出在国家中兴之际应对边患的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。