原文

离弦兼楚调，忍向醉时闻

连岁长为客，他乡更别君

鸥波明夕照，雁字写秋云

迢递还乡梦，相随过海门

百年同旅寓，大半在殊方

白发羞明镜，青山问故乡

落霞秋水阔，新雁暮天长

安得随君往，溪南访草堂

候馆停杯处，扁舟欲发时

归帆投远浦，斜日隐层陴

暑退秋来早，潮生月上迟

经行逢胜槩，都付酒兼诗

年年长在客，北蓟复南京

秋雨沧洲雁，春风采石莺

好山环故里，流水背孤城

去住无拘系，闲身到处轻

译文 / 白话释义

离别的琴音加上楚地的曲调，怎忍心在醉酒时听闻。连年长久地在外作客，在他乡又要与你分别。海鸥在夕照下的水波中嬉戏，大雁在秋云下排列成字。遥远的归乡之梦，随着你一直到海门。人生百年一同客居他乡，大半时间都在远方。满头白发羞于面对明镜，面对青山思念故乡。落霞下秋水宽阔，新雁在暮天时飞翔。怎能跟随你前往，到溪水南边探访草堂。在旅馆停杯的地方，小船即将出发之时。归帆驶向远处的水岸，斜阳隐没在城墙之后。暑气消退秋天早来，潮水涨起月亮迟升。行程中遇到美景，都付与酒和诗。每年都长久在他乡作客，在北蓟又到南京。秋雨之中沧州的大雁，春风之中采石的黄莺。美好的山峦环绕着故乡，流水背靠着孤城。来去无拘无束，闲散之身到处都觉轻快。

注释

楚地的曲调，常用来表达哀怨的情感，源于楚地的音乐文化。；遥远的样子。；旅居、客居。；远方、异地。；旅馆、客舍。；城墙。；美景、胜景。；滨水的地方，常指隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，全诗多以对仗来构建诗句，如‘鸥波明夕照，雁字写秋云’‘落霞秋水阔，新雁暮天长’等对仗工整，在形式上给人一种整齐美感。在情感表达方面，这组诗主要表达了浓厚的思乡之情与送别友人时的惆怅之感。诗中‘连岁长为客，他乡更别君’写出久客他乡又逢别友的无奈与痛苦；‘白发羞明镜，青山问故乡’通过描写白发之人面对明镜的羞惭，体现出对岁月流逝和远离故乡的伤感。在意境营造上，诗人描绘了许多富有诗意的画面，像‘鸥波明夕照，雁字写秋云’勾勒出夕阳下海鸥与秋云大雁的画面，意境开阔又略带惆怅。主题思想围绕着客居他乡、送别友人、思念故乡展开，将个人的漂泊之感与送别之情相融合，展现出复杂而深沉的情感。

主题与意象

思乡送别羁旅对仗惆怅客居感怀写景

送人南归四首