送人南还
明 · 杭济 · 七言律诗
原文
暂从尘市亦何心,回首溪云忆旧林
孤棹梦随天外远,短衣秋向客中深
儒迂老去浑成态,乡语归来不改音
黄叶黄花满门径,草堂知在水中浔
译文 / 白话释义
暂时在这尘世中又有着怎样的心思呢,回头看那溪边的云彩就思念起旧日的山林。孤独的船桨划动,梦境随着远至天外,深秋穿着短衣客居他乡更感凄凉。读书人的迂腐在老去后全然成为一种状态,归来后家乡的口音一点也没有改变。满门的小路上都是黄叶和黄花,那草堂应该就在水边吧。
注释
尘世、市井,指热闹喧嚣的人世间。;孤舟,棹是船桨,这里指代船。;指读书人的迂腐,‘儒’指儒生、读书人,‘迂’有迂腐、拘泥的意思。;水边,浔指水边深处。
赏析
在文学手法上,首联以‘暂从尘市’的当下和‘忆旧林’的往昔对比,突出对旧日山林生活的怀念之情。颔联‘孤棹梦随天外远’,通过描写孤舟远去的景象,同时融入梦境,虚实结合,给人一种孤独而又空灵的感觉,‘短衣秋向客中深’则点明了季节和客居他乡的处境,秋意的萧瑟烘托出孤寂的氛围。颈联‘儒迂老去浑成态,乡语归来不改音’,前半句自嘲儒者的迂腐,后半句则强调乡音未改,展现出对故乡的坚守。尾联描绘出一幅黄叶黄花满径、草堂在水畔的画面,意境清幽宁静,以景结情,含蓄地表达出对友人南归的羡慕和对故乡的向往。从情感表达来看,全诗充满了对故乡的思念、对旧日生活的怀念以及客居他乡的孤独之感。在主题思想上,主要围绕着思乡念旧展开,借送人南还表达自己内心深处对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。