送人弃官入道
唐 · 韩偓 · 五言
原文
仙李浓阴润,皇枝密叶敷。
俊才轻折桂,捷径取纡朱。
断绁三清路,扬鞭五达衢。
侧身期破的,缩手待呼卢。
社稷俄如缀,雄豪讵守株。
忸怩非壮志,摆脱是良图。
尘土留难住,缨緌弃若无。
冥心归大道,回首笑吾徒。
酒律应难忘,诗魔未肯徂。
他年如拔宅,为我指清都。
译文 / 白话释义
仙人李树浓郁的树荫润泽,皇家的枝叶繁茂铺展。俊才轻易地折取桂冠,抄捷径获取高官厚禄。斩断通往三清仙境的羁绊,扬鞭驰骋在四通八达的大道。侧身射箭期望射中目标,缩手等待掷骰子的好运。国家忽然间如同连缀之物般脆弱,英雄豪杰怎能墨守成规。羞惭并非壮志,摆脱才是良策。尘世难以挽留,弃官就像扔掉不值钱的东西。潜心归向大道,回头嘲笑我辈之人。酒的规矩应该难以忘怀,诗的魔障不肯离去。他年如果全家升仙,为我指明仙境所在。
注释
系结印绶。谓任高官。纡,yū,弯曲;朱,红色,这里指代高官的印绶颜色。;斩断绳索。绁,xiè,绳索。这里表示摆脱某种束缚。;古代一种赌博游戏。骰子五子全黑的叫‘卢’,掷得‘卢’便获全胜,所以赌徒们连连呼‘卢’。;岂,难道。jù。;缨和緌都是古代帽带的下垂部分,这里指代官职。缨,yīng;緌,ruí。;往,去。cú。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘折桂’表示科举及第,‘纡朱’指代高官显爵,‘呼卢’是赌博的一种,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。通过对比的手法,将弃官入道者与仍在尘世中追求功名利禄之人对比,如‘俊才轻折桂,捷径取纡朱。断绁三清路,扬鞭五达衢。’,突出了弃官入道者的超凡脱俗。情感表达方面,既有对弃官入道者的理解与羡慕,羡慕其能够摆脱尘世的束缚,‘尘土留难住,缨緌弃若无。冥心归大道,回首笑吾徒。’又有着自身对功名利禄仍有所留恋的复杂情绪,‘酒律应难忘,诗魔未肯徂。’在意境营造上,诗中既有对皇家富贵、尘世功名利禄的描绘,又有对三清路、清都等仙境的想象,两者交织出一种矛盾又奇幻的意境。主题思想上探讨了出世与入世的矛盾抉择,以及对追求大道与留恋尘世的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。