送人游衡岳
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
荆楚腊将残,江湖苍莽间。孤舟载高兴,千里向名山。
雪浪来无定,风帆去是闲。石桥僧问我,应寄岳茶还。
译文 / 白话释义
荆楚之地腊月将要过去,在浩渺的江湖之间。一叶孤舟满载着高雅的兴致,向着千里之外的名山驶去。如雪般的浪花起伏不定,风帆看起来那样悠闲。石桥边的僧人问我,是否应该寄些衡山的茶叶回来。
注释
古代的地域名,大致包括现在的湖北、湖南等地。;农历十二月。;形容广阔无边的样子。;孤独的小船。;衡山的茶叶。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写荆楚之地腊月将尽的时间和江湖的苍莽空间,为送别友人营造出一种宏大而略带萧瑟的背景,以景衬情。颔联中‘孤舟’与‘高兴’形成对比,孤舟显得渺小孤独,而‘高兴’又体现出友人出游的雅兴,动静相衬。颈联‘雪浪来无定,风帆去是闲’对仗工整,雪浪的动态与风帆看似悠闲的状态相互呼应,描绘出江上的景象,富有画面感。在情感表达上,既有对友人独自远行的不舍,又透露出对友人游名山的羡慕。在意境营造上,整体营造出一种苍茫、悠远又略带孤寂的意境。主题思想围绕送友人前往衡岳游玩展开,既表达送别之情,又包含对友人此行的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。