送人游越

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
未习风波事,初为吴越游。露沾湖色晓,月照海门秋。
梅市门何在,兰亭水尚流。西陵待潮处,落日满扁舟。
译文 / 白话释义

还没有学会应对风波的本领,初次到吴越之地游览。清晨露水沾湿了湖色,月光映照下的海门充满秋意。梅市的门如今在哪里呢?兰亭的水还在流淌。西陵等待涨潮的地方,落日的余晖洒满小船。

注释

风浪,常比喻动荡不定或艰辛的处境。;海口,内河通海之处。;古地名,在今浙江绍兴境内。;位于浙江绍兴的一处名胜,因王羲之的《兰亭集序》而闻名。;今浙江萧山西兴镇,古为钱塘渡口。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事开篇,点明友人初次游越的情况,直接而简洁。颔联‘露沾湖色晓,月照海门秋’采用了景物描写,选取露、湖色、月、海门等典型意象,通过视觉描写,营造出一种晓秋的清冷意境。颈联‘梅市门何在,兰亭水尚流’运用了典故,提到梅市与兰亭这两个富有文化底蕴的地方,梅市可能指代古会稽的一处集市,兰亭则因王羲之的《兰亭集序》而闻名,在今浙江绍兴,这里用典故既增添了诗的文化内涵,又表达出对往昔文化盛景的缅怀。尾联‘西陵待潮处,落日满扁舟’以景作结,落日满扁舟的画面,既有一种孤寂感,又有一种淡淡的惆怅之情。整体情感表达较为含蓄,既有对友人初游越地的担心,又有对越地历史文化的追思。主题思想上,围绕送人游越展开,在送别之中融入了对越地的文化与景色的描写,表达出对越地的特殊情感以及送别友人的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。