送任御史江南发粮以赈河北百姓

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
河朔人无岁,荆南义廪开。将兴泛舟役,必仗济川才。
夜月临江浦,春云历楚台。调饥坐相望,绣服几时回。
译文 / 白话释义

黄河以北地区的百姓连年饥荒没有收成,荆南地区打开义仓赈济。即将兴起泛舟运粮之事,必定要依仗有济世之才的人。夜晚的月亮照临江边的浦口,春天的云彩飘过楚地的楼台。忍饥挨饿的百姓相互遥望等待救济,身着绣服的你何时归来呢?

注释

古代泛指黄河以北的地区;没有收成;饥荒之年。‘岁’在此处表示年成、收成;旧时为防荒年而设置的粮仓。廪,lǐn,米仓,亦指储藏的米;济世之才,这里指能够救济百姓、担当大任的人才。济,救助;川,河流,这里可理解为困难的境遇;指古代楚国的楼台。楚,春秋战国时期的诸侯国名;朝饥,早上没吃东西而饥饿。这里指百姓饥饿的状态。调,zhōu,通‘朝’,早晨;这里指御史所穿的官服,代指任御史

赏析

这首诗在意境上,通过描绘河朔的饥荒惨状与荆南开仓救济的景象,形成鲜明对比,营造出一种对百姓苦难同情、对救济行动充满期待的氛围。如‘河朔人无岁,荆南义廪开’就直白地写出两地不同的景况。在写作手法上,叙事与写景相结合,前两句叙事交代事件的起因,中间‘夜月临江浦,春云历楚台’通过写景为运送粮食的行程增添了几分诗意,也暗示了路途的遥远。情感表达上,既体现了对河北百姓遭受饥荒的怜悯,又表达了对任御史前往救济的期待与祝愿,还有对他早日归来的盼望。主题思想围绕救济饥荒展开,展现了当时社会的一个侧面,反映出不同地区间相互救济的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。