送人之黔中

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
匹马冲寒雾,孤城问瘴烟。
花深罗鬼地,箐密夜郎天。
野戍传诸葛,丛祠赛谪仙。
五溪相望处,白日坠飞鸢。
译文 / 白话释义

单人匹马冲入寒冷的雾气之中,前往那被瘴气烟雾围绕的孤城。繁花深处是罗鬼居住的地方,竹林茂密之处乃是夜郎的天空。野外的戍所传扬着诸葛亮的事迹,丛林中的祠庙祭祀着被贬谪的仙人。在五溪相互遥望之处,白日下有飞鸢坠落。

注释

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的雾气。古代南方多瘴气,常被视为荒僻险恶之地的特征。;旧时对彝族的称呼。;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;指野外驻防之处。;丛林中的神祠。;本指被贬谪到人间的仙人,这里指李白。李白被称为谪仙人。;指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪。是古时少数民族聚居之地。;飞翔的鸢鸟。

赏析

从文学手法上看,首联‘匹马冲寒雾,孤城问瘴烟’,以‘匹马’与‘孤城’相对,一者孤独前行,一者孤悬僻地,营造出一种孤寂、荒僻的氛围,其中‘冲’和‘问’字,动态感十足,写出了旅途的艰辛与未知。颔联‘花深罗鬼地,箐密夜郎天’,通过描写繁花深处的罗鬼地和箐密的夜郎天,展现出黔中地区独特的地域风貌,从视觉角度勾勒出一幅神秘而又略显荒蛮的画面。颈联‘野戍传诸葛,丛祠赛谪仙’,运用典故,将诸葛武侯和李白的事迹融入其中,既增添了当地的文化底蕴,又表达出对这片土地历史文化的敬仰。尾联‘五溪相望处,白日坠飞鸢’,‘白日坠飞鸢’这一景象描绘出一种苍茫、萧索之感,给全诗笼罩上一层淡淡的哀愁。在情感表达方面,全诗表达了对友人前往黔中的担忧与牵挂,同时也透露出对黔中地区偏远、荒僻的一种感慨。在意境营造上,寒雾、瘴烟、花深、箐密、白日飞鸢等意象的组合,构建出一个偏远、神秘且略带凄凉的黔中意境。主题思想围绕着送别友人到黔中展开,既描绘黔中的风貌,又体现对友人此行的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。