送人自蜀回南游

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
锦水东浮情尚郁,湘波南泛思何长。
蜀魂巴狖悲残夜,越鸟燕鸿叫夕阳。
烟月几般为客路,林泉四绝是吾乡。
寻幽必有僧相指,宋杜题诗近旧房。
译文 / 白话释义

锦江水向东流淌心中情感还很浓郁,湘江水向南泛波思念是多么悠长。蜀地的杜鹃和巴地的猿猴在残夜悲啼,越地的鸟、燕地的鸿在夕阳下鸣叫。烟月有多少是在客居的路途上啊,山林泉石四绝之处才是我的故乡。探寻幽境必定有僧人来指引,就像宋之问和杜甫在旧房附近题诗那样。

注释

古书上说的一种长尾猿。(yòu);指杜鹃鸟。相传杜鹃为古蜀帝杜宇的魂魄所化。;这里指林泉具有四种卓绝之处,具体所指需结合更多背景理解。;探寻幽深奇异的景色或境地。;指宋之问和杜甫,二人都有题诗的经历,这里是诗人联想到他们。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。如‘锦水东浮’对‘湘波南泛’,‘蜀魂巴狖’对‘越鸟燕鸿’,‘烟月几般’对‘林泉四绝’等,不仅使诗句形式整齐美观,而且增强了诗歌的节奏感和韵律感。在情感表达方面,诗人通过描写锦水、湘波,蜀魂、越鸟等景象,表达出一种浓郁的思乡之情以及客居他乡的孤独与惆怅。在意境营造上,残夜中的蜀魂巴狖悲啼,夕阳下的越鸟燕鸿鸣叫,烟月笼罩的客路,林泉四绝的故乡,这些景象相互交织,营造出一种凄美、孤寂而又带有对故乡向往的意境。主题思想上,主要围绕着思乡以及客居的感慨展开,从送人自蜀回南游的角度,借景抒情,将自己的情感寄托于途中的景色之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。