送容西渡典教饶平

明 · 成鹫 · 七言

原文
先生于我称世友,曾记鸡坛逐游走。
绛帐趋庭莱子衣,玄亭问字侯芭酒。
酒阑舞罢各西东,阶前老树摇悲风。
大鱼化鹏奋奇翼,鸴鸠斥????随飞蓬。
路旁车笠一相见,云泥惆怅何匆匆。
前年客自冈州至,闻说园林多胜事。
凿池引水种莲花,叠石为山起平地。
主人爱道不爱金,布地延僧宣妙义。
寄语能来及早来,尘世闲人闲不易。
我闻客语信还疑,琼林讵有鹪鹩枝。
山僧只合居岩谷,国士筵中实不宜。
缄书报命无可说,大笑还山弄明月。
葭苍露白正怀人,香浦秋风又离别。
琴书满戴广文船,倾城祖饯车骈阗。
摩挲老眼烟霞外,新诗遥寄水云边。
我闻饶平好山水,东去潮阳方百里。
昌黎过后寂无人,八代文章凭振起。
莫道先生官秩卑,圣朝重道先尊师。
莫道先生致身晚,白首青云兴不浅。
莫道先生斋舍清,拥书万卷当百城。
莫道先生薪俸薄,苜蓿晶盐堪细嚼。
先生行矣勿复道,济溺起衰非草草。
暂时别却好园林,直向环桥采芹藻。
芹藻何如池上花,一度繁华一枯槁。
功成名遂早归来,只恐寻僧僧已老。
译文 / 白话释义

容先生与我可称为世交好友,还记得曾经一起游乐的时光。在绛帐里恭敬地听先生教诲,在玄亭请教问题还有美酒相酬。酒尽舞罢后各自东西,台阶前的老树摇曳着悲戚的风。大鱼化为大鹏展开奇异的翅膀高飞,而鴳雀之类只能随着飞蓬漂泊。路上偶然相逢,地位悬殊让人惆怅又匆匆。前年有客人从冈州来,听说那里园林有很多美妙之事。开凿池塘引来流水种植莲花,堆叠石块在平地上堆起假山。园林主人喜爱佛道而不看重金钱,铺开场地延请僧人宣讲精妙的佛义。托人带话让我能去就尽早去,尘世中的闲人想要闲适并不容易。我听了客人的话半信半疑,琼林里难道会有鹪鹩的栖息之所?山僧只适合居住在山谷岩间,实在不适合出现在国士的筵席之中。写信回复没什么可说的,大笑着回山赏玩明月。芦苇苍苍白露为霜的时候正思念着人,在香浦又要在秋风中离别。带着满船的琴书踏上广文先生之船,全城的人都来饯行车辆众多。在烟霞之外揉着老眼,把新诗远远寄往水云边。我听说饶平山水美好,东边距离潮阳不过百里。韩愈之后就寂静无人,希望先生能振起八代那样的文风。不要说先生官职低微,圣明的朝代尊崇道首先尊重老师。不要说先生出仕较晚,头发白了仍有青云之志且兴致不浅。不要说先生斋舍清冷,坐拥万卷书可抵得上百座城池。不要说先生薪俸微薄,苜蓿和晶盐也值得细细品味。先生走吧不再多说,拯救衰微之事并非草率之举。暂时告别美好的园林,直接向着泮宫去采撷芹藻。芹藻怎么比得上池中的莲花,池上莲花一度繁荣又一度枯萎。希望功成名就早日归来,只怕回来寻找僧人时僧人已经老了。

注释

本指红色的帷帐,后常用来指代师长传授知识的地方。典出《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;快步走过庭院,用来表示对长辈的恭敬。出自《论语·季氏》,(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。;莱子,指老莱子,传说他七十岁还穿着彩衣扮幼儿逗父母开心。这里表示孝顺,在诗中表示对先生的敬重之情。;扬雄的居所称为玄亭,这里借指文人雅士的居所,用来表示和先生交流学问的高雅之处。;指向人请教关于文字、学问方面的问题。出自《汉书·扬雄传》,刘棻尝从雄学作奇字。;指不以贵贱而异的朋友。《太平御览》卷四〇六引晋周处《风土记》:‘越俗性率朴,意亲好合,即脱头上手巾,解腰间五尺刀以与之为交,拜亲跪妻,定交有礼……祝曰:卿虽乘车我戴笠,后日相逢下车揖;我虽步行卿乘马,后日相逢卿当下。’;云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。;泛指披雪的树林,也指神仙居住的地方。;一种小鸟,常比喻弱小者或易于自足者。;泛指儒学教官。;聚集、罗列,形容众多。;比喻贡士或才学之士。出自《诗·鲁颂·泮水》:‘思乐泮水,薄采其芹……思乐泮水,薄采其藻。’;是一种植物,诗中用来表示先生虽然薪俸薄,但也可安于清淡的生活。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种对比,如‘大鱼化鹏奋奇翼,鸴鸠斥鴳随飞蓬’将志向远大者与平凡者对比,突出人物不凡的抱负。‘先生于我称世友’开篇点明两人关系,奠定了情感的基础,诗中既有对往昔友情时光的怀念,如回忆曾经的‘绛帐趋庭莱子衣,玄亭问字侯芭酒’,又有离别的惆怅之情,如‘路旁车笠一相见,云泥惆怅何匆匆’。在意境营造上,诗中通过‘阶前老树摇悲风’‘葭苍露白正怀人’等句营造出一种萧瑟、感伤的氛围。主题思想上,一方面表达对友人远行的不舍与牵挂,另一方面表达对友人到饶平后的期望,希望他能在那里重振文风,做出一番事业。整首诗情感丰富,既有友情的温暖,又有离别的哀愁,还有对友人的激励与期望,表达自然流畅,用典贴切,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。